Måndagslättja?

[kgha]

Jag har hittat flera personer som dömts till 3 rubel silvermynt i böter för vad jag inte kan läsa som något annat än "måndagslätja", se nr 83-85 här:
https://astia.narc.fi/uusiastia//viewer/?fileId=6280513081&aineistoId=1159280571

Jag tror mig förstå vad det skulle kunna handla om, att de inte kom till arbetet på måndagen som de skulle (frimåndag eller blåmåndag har ju lång historit bland hantverksgesäller) Men när jag söker efter "måndagslättja" hittar jag ingenting, inte i Sverige (där jag bor) och inte på finländska hemsidor heller. Och det var tydligen straffbart? Kanske en term som användes specifikt av pastorsämbetet i Lovisa?

[Juha]

Från Kuopio:


att hafva härifrån uttagit betyg, att han eger
behjelplig Christendoms kunskap, härstädes brukat
nådemedlan, samt har uti sitt här inlemnade
flyttningsbeves följande anteckning mot sin
frejd: pliktat 1847. för nattlopp och 1849.
för sabbats brott, måndagslättja och tredje
resan fylleri varder på begäran intygadt;
Joensuu den 12te Februari 1862.

på finska: maanantailaiskuus:har alltså inte arbetat efter helgen som man borde


https://tuomiokirjat.kansallisarkisto.fi/#/documents/850483/pages/417?t=m%C3%A5ndagsl%C3%A4ttja