T.Salo
06.11.25, 22:46
1700-luku oli aikakausi, jolloin sotilasura vei monen suomalaisen miehen kauas kotiseudulta, usein ilman paluuta. Yksi kiehtovimmista näistä hahmoista on mahdollisesti Adolph Winbladh (s. 24.2.1741), jonka nimi nousee esiin sekä Porvoon tuomiokirjoista että Maurice Auguste Benyowskyn maailmankuuluista Muistelmista ja matkoista (1790).
https://en.wikipedia.org/wiki/Maurice_Benyovszky
Benyowskyn muistelmateos kertoo kapinasta Kamtšatkalla, pakomatkasta Tyynenmeren yli ja lopulta Madagaskarin valloituksesta. Näissä seikkailuissa mainitaan toistuvasti eräs “Major Wynbladth”, rohkea ja uskollinen ruotsalainen upseeri. Tämä hypoteesi tarkastelee, kuinka tuomiokirjojen “korpraali Adolph Winbladh” ja Benyowskyn “majuri Wynbladth” ovat todennäköisesti sama henkilö – Sipoossa ruotsinvallan aikana syntynyt nimismiehen poika, joka palveli Pommerin sodassa, katosi valtakunnasta ja mahdollisesti hieman myöhemmin seikkaili Tyynellämerellä Benyowskyn rinnalla.
https://www.geni.com/people/Adolf-Winblad/6000000222099637870?through=6000000010761414810
Korpraali Winbladhin katoaminen
Porvoon ja Kymin tuomiokunnan pöytäkirjoista löytyy vuosina 1763–1765 käsitelty oikeustapaus, jossa kornetti Carl Gustaf Adlercreutz vaati takaisinmaksua tuhannen taalarin velkakirjasta, jonka oli saanut korpraali Adolph Winbladhilta Stralsundissa 14. elokuuta 1762. Kihlakunnanoikeuden pöytäkirjassa todetaan:
“…koska velallisen oman kuulemisen ja tunnustuksen puuttuessa ei ollut selvitetty, mistä syystä korpraali Winbladh oli lähtenyt valtakunnasta, missä hän oleskelee tai voiko hän palata takaisin…”
Asiakirjalähteistä käy ilmi, että Winbladh oli 24-vuotias, palvellut Uudenmaan jalkaväessä ja myöhemmin Husaarirykmentissä, osallistunut Pommerin sotaan (1757–1762) ja karannut 25. elokuuta 1762. Häntä ei tämän jälkeen tavoitettu ja hänen omaisuutensa jäi velkojen ja perintökiistojen kohteeksi.
Hovioikeus vahvisti 1764, että Adlercreutzilla oli oikeus hakea saataviaan “paenneen velallisen omaisuudesta”, mutta että Winbladhin olinpaikka oli tuntematon. Näin hänestä tuli virallisesti kadonnut sotilas, jonka jäljet katosivat.
Majuri Winblad Benyowskyn matkassa
Yllättäen nimi palaa esiin lähes kymmenen vuotta myöhemmin, tällä kertaa Benyowskyn muistelmateoksessa (1790). Teoksessa esiintyy “Major Wynbladth”, joka liittyy Benyowskyn Siperian vaiheisiin ja osallistuu kapinaan Kamtšatkalla keväällä 1771:
Benyowsky kuvaa Winbladia henkilökohtaisena ystävänään ja uskollisena upseerina, joka ylläpiti järjestystä ja johti maihinnousua Tyynenmeren saaristossa – mahdollisesti Formosan (nyk. Taiwanin) rannikolla. Tämän jälkeen hän ei enää esiinny teoksessa, mikä viittaa siihen, että hän jäi pois seurueesta jossakin vaiheessa ennen Benyowskyn saapumista Madagaskarille.
Yhteys ja reitti
Kun nämä tiedot yhdistetään, syntyy johdonmukainen tapahtumaketju:
1762: Korpraali Adolph Winbladh karkaa Husaarirykmentin palveluksesta Pommerissa.
1760–1770-luku: Hänet värvätään mahdollisesti Itä-Euroopassa tai Venäjällä, ehkä keisarilliseen palvelukseen.
1771: Hän esiintyy Benyowskyn matkassa “Major Wynbladthina” Kamtšatkassa.
1772–1773: Hän saattaa jäädä Mauritiukselle Ranskan siirtomaaviranomaisten yhteyteen.
1775: Inrikes Tidningar (27.3.1775) ilmoittaa: “Majoren Winblad från Frankrike har inpasserat til Stockholm.”
Näiden tapahtumien kronologia ja maantieteellinen logiikka tukevat hypoteesia.
Mauritiukselta takaisin Pohjolaan
Mauritiuksen ranskalaiset viranomaiset vastaanottivat useita Benyowskyn seurueen jäseniä, jotka saapuivat sinne Tyynenmeren kautta 1772–1773. Ulkomaiset upseerit, “étrangers militaires”, jotka jäivät saarelle palvelukseen. Winbladh saattoi olla yksi heistä, sillä hänen myöhempi arvonsa “majuri Winblad Ranskasta” viittaa Ranskan palvelukseen.
Kaksitoista vuotta myöhemmin, vuonna 1787, Inrikes Tidningar raportoi hänen äitinsä kuolemasta Porvoossa ja mainitsee, että lähimpänä perillisenä oli “Majoren Adolph Winblad”, joka ei ollut “antanut kuulua itsestään useisiin vuosiin”. Hänen uskottiin kuitenkin olevan yhä elossa – vaikkakin ulkomailla – ja että yhteys Porvooseen oli säilynyt vain muodollisesti.
Nimen myöhempi tulkinta
1900-luvun tutkimuksissa Winbladhin etunimeksi ilmestyi August, ehkä sekoituksena Benyowskyn toiseen etunimeen Augustus. Vuoden 1790 muistelmateoksessa ei kuitenkaan mainita etunimeä. Tuomiokirjoissa, sotilasrullissa ja sanomalehdissä hän esiintyy nimellä Adolph Winbladh.
Päätelmät
Jos hypoteesi pitää paikkansa, niin Adolph Winbladhin tarina olisi mielenkiintoinen esimerkki nykyisen Suomen alueella syntyneestä 1700-luvun sotilaasta, joka liikkui yli valtakuntien ja mantereiden rajojen. Hänen elämänkaareensa liittyisi ainakin palvelus Ruotsin armeijan sotilasjärjestelmässä, vankeus Venäjän Siperiassa, Tyynenmeren tutkimusmatkat sekä Ranskan siirtomaapolitiikka Intian valtamerellä.
Jos Benyowskyn “Major Wynbladth” todella oli Sipoossa syntynyt ja myöhemmin Porvoossa asunut Adolph Winbladh, hän oli todennäköisesti ainoa tuon ajan suomalainen, joka purjehti Kamtšatkalta Tyynenmeren yli ja palveli Ranskan siirtomaajoukoissa Mauritiuksella – ja palasi vielä myöhemmin Ruotsiin.
Arkistolähteitä:
Porvoon ruotsalaisen tuomiokirkkoseurakunnan arkisto - Rippikirjat 1754-1770, jakso 323, sivu 323: <Saxby> Månsas; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=5862609473&aineistoId=1167501303 / Viitattu 6.11.2025
Uudenmaan läänin jalkaväkirykmentti Pääkatselmusluettelo 1743-1790 (54952 UJR 354) Sivu 8 ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=15391&pnum=198 / Viitattu 06.11.2025
Blå Putbuska husarregementet (1761-1766). 2 st. General-reduktionsmönsterrulla Generalmönsterrullor, Arkiv med löpande volymnumrering, SE/KrA/0023/0/1557 (1762) https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0029740_00157
Blå Putbuska husarregementet (1761-1766). 2 st. General-reduktionsmönsterrulla Generalmönsterrullor, Arkiv med löpande volymnumrering, SE/KrA/0023/0/1557 (1762) https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0029742_00125
Blå Putbuska husarregementet (1761-1766). 2 st. General-reduktionsmönsterrulla Generalmönsterrullor, Arkiv med löpande volymnumrering, SE/KrA/0023/0/1557 (1762) https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0029742_00263 ''Adolph Wijnblad, avacieret från Majors Esqad: den 24. decembr 1761. Rymd d. 25 Augustij 1762. i stånd quarteret, thess tiltagen.''
Porvoon ja Kymin tuomiokunnan renovoidut tuomiokirjat - KO a:16 Varsinaisten asioiden pöytäkirjat 1762-1763, jakso 621; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6810147848&aineistoId=652589980 / Viitattu 6.11.2025
Porvoon ja Kymin tuomiokunnan renovoidut tuomiokirjat - KO a:16 Varsinaisten asioiden pöytäkirjat 1762-1763, jakso 1318; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6810149939&aineistoId=652589980 / Viitattu 6.11.2025
Porvoon ja Kymin tuomiokunnan renovoidut tuomiokirjat - KO a:16 Varsinaisten asioiden pöytäkirjat 1762-1763, jakso 1321; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6810149948&aineistoId=652589980 / Viitattu 6.11.2025
Porvoon ja Kymin tuomiokunnan renovoidut tuomiokirjat - KO a:16 Varsinaisten asioiden pöytäkirjat 1762-1763, jakso 1331; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6810149978&aineistoId=652589980 / Viitattu 6.11.2025
Porvoon ja Kymin tuomiokunnan renovoidut tuomiokirjat - KO a:18 Varsinaisten asioiden pöytäkirjat 1765-1765, jakso 256; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6810159700&aineistoId=652730866 / Viitattu 6.11.2025
Porvoon ja Kymin tuomiokunnan renovoidut tuomiokirjat - KO a:18 Varsinaisten asioiden pöytäkirjat 1765-1765, jakso 656; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6810160900&aineistoId=652730866 / Viitattu 6.11.2025
Inrikes Tidningar. (1775-03-27). “Majoren Winblad från Frankrike har inpasserat til Stockholm.” Kungliga biblioteket, Tukholma. https://tidningar.kb.se/q82hr1q20kmqr7f/part/1/page/2
Inrikes Tidningar. (1787-09-13). “Så wida afl. Länsman Lorents Winblads Enka Brigitta Lindeberg genom döden aflidit i Borgå Stad April Månad detta år utan någre närmare bröstarfwingar än en son, Majoren Adolph Winblad; så warder sådant bemälte Major tilkännägifwit efter som han på flere år icke låtit höra af sig” Kungliga biblioteket, Tukholma. https://tidningar.kb.se/cwp4dfpp4m4qmk2/part/1/page/4
Kirjalliset lähteet:
Benyowsky, Maurice Augustus Count de.
Memoirs and Travels of Mauritius Augustus Count de Benyowsky; consisting of his military operations in Poland, his exile into Kamchatka, his escape and voyage from that peninsula through the Northern Pacific Ocean, touching at Japan and Formosa, to Canton in China, with an account of the French settlement he was entrusted with in Madagascar.
Translated by William Nicholson. London: G. G. J. and J. Robinson, 1790.
Internet Archive link: https://archive.org/details/memoirstravelsof00beny/
ChatGPT:n löytämiä muita kirjallisia lähteitä:
??Benyovszky, M. A.
Voyages et aventures du comte Maurice-Auguste de Benyowsky. Paris: Fuchs, 1791.
??Ranskankielinen alkuperäisversio sisältää samat tapahtumat.
Historiallisia toissijaisia lähteitä (1800–1900)
Szatmári, Dénes.
Gróf Benyovszky Móric élete és kalandjai. Pest, 1864.
??Unkarilainen elämäkerta, joka viittaa Winbladhiin Benyowskyn toverina Kamtsatkan paossa.
Vambéry, Ármin.
Travel and Adventure in Eastern Asia. London, 1880.
??Viittaa lyhyesti Benyowskyn seurueeseen, mainiten ruotsalaisen upseerin nimeltä Winblad.
Fraser’s Magazine, Vol. 61 (1860):
?? Sisältää laajan artikkelin Benyovszkyn muistelmiin perustuen; “Major Winbladh” esiintyy nimeltä.
Modernit tutkimukset ja analyysit
Drummond, Andrew.
“Maurice Benyovszky (1741–1786): Adventurer, Visionary, and Impostor.” History Today (2016).
??Artikkeli käy kriittisesti läpi Benyovszkyn muistelmat, viitaten myös Winbladhiin todennäköisenä historiallisena henkilönä mutta huomauttaen lähdekritiikin tarpeesta.
Dunmore, John.
French Explorers in the Pacinfic, vol. 1: The Eighteenth Century. Oxford University Press, 1965.
?? Käyttää Benyowsky matkaa (ja Winbladhin mukanaoloa) esimerkkinä Tyynenmeren varhaisesta tutkimushistoriasta, mutta arvioi Benyovszkyn kuvaukset “romanticised and unreliable”.
Kraus, János.
Benyovszky Móric és a felvilágosodás kalandora. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1985.
??Unkarilainen tutkimus, jossa Winbladh esiintyy nimellä Auguste Winbladh; mainitaan erityisesti Kamtsatkan pakoryhmän johtotehtävissä.
Ferenczy, László.
The Enigma of Count Benyovszky. Budapest: Corvina Press, 1975.
??Tiivistää eri kielilähteet ja mainitsee Winbladhin todennäköisesti “ruotsalaiseksi majuriksi”, joka jäi Mauritiukselle.
https://img.youtube.com/vi/7CMyqwcfPO4/0.jpg (https://www.youtube.com/watch?v=7CMyqwcfPO4)
https://www.youtube.com/watch?v=7CMyqwcfPO4
https://en.wikipedia.org/wiki/Maurice_Benyovszky
Benyowskyn muistelmateos kertoo kapinasta Kamtšatkalla, pakomatkasta Tyynenmeren yli ja lopulta Madagaskarin valloituksesta. Näissä seikkailuissa mainitaan toistuvasti eräs “Major Wynbladth”, rohkea ja uskollinen ruotsalainen upseeri. Tämä hypoteesi tarkastelee, kuinka tuomiokirjojen “korpraali Adolph Winbladh” ja Benyowskyn “majuri Wynbladth” ovat todennäköisesti sama henkilö – Sipoossa ruotsinvallan aikana syntynyt nimismiehen poika, joka palveli Pommerin sodassa, katosi valtakunnasta ja mahdollisesti hieman myöhemmin seikkaili Tyynellämerellä Benyowskyn rinnalla.
https://www.geni.com/people/Adolf-Winblad/6000000222099637870?through=6000000010761414810
Korpraali Winbladhin katoaminen
Porvoon ja Kymin tuomiokunnan pöytäkirjoista löytyy vuosina 1763–1765 käsitelty oikeustapaus, jossa kornetti Carl Gustaf Adlercreutz vaati takaisinmaksua tuhannen taalarin velkakirjasta, jonka oli saanut korpraali Adolph Winbladhilta Stralsundissa 14. elokuuta 1762. Kihlakunnanoikeuden pöytäkirjassa todetaan:
“…koska velallisen oman kuulemisen ja tunnustuksen puuttuessa ei ollut selvitetty, mistä syystä korpraali Winbladh oli lähtenyt valtakunnasta, missä hän oleskelee tai voiko hän palata takaisin…”
Asiakirjalähteistä käy ilmi, että Winbladh oli 24-vuotias, palvellut Uudenmaan jalkaväessä ja myöhemmin Husaarirykmentissä, osallistunut Pommerin sotaan (1757–1762) ja karannut 25. elokuuta 1762. Häntä ei tämän jälkeen tavoitettu ja hänen omaisuutensa jäi velkojen ja perintökiistojen kohteeksi.
Hovioikeus vahvisti 1764, että Adlercreutzilla oli oikeus hakea saataviaan “paenneen velallisen omaisuudesta”, mutta että Winbladhin olinpaikka oli tuntematon. Näin hänestä tuli virallisesti kadonnut sotilas, jonka jäljet katosivat.
Majuri Winblad Benyowskyn matkassa
Yllättäen nimi palaa esiin lähes kymmenen vuotta myöhemmin, tällä kertaa Benyowskyn muistelmateoksessa (1790). Teoksessa esiintyy “Major Wynbladth”, joka liittyy Benyowskyn Siperian vaiheisiin ja osallistuu kapinaan Kamtšatkalla keväällä 1771:
Benyowsky kuvaa Winbladia henkilökohtaisena ystävänään ja uskollisena upseerina, joka ylläpiti järjestystä ja johti maihinnousua Tyynenmeren saaristossa – mahdollisesti Formosan (nyk. Taiwanin) rannikolla. Tämän jälkeen hän ei enää esiinny teoksessa, mikä viittaa siihen, että hän jäi pois seurueesta jossakin vaiheessa ennen Benyowskyn saapumista Madagaskarille.
Yhteys ja reitti
Kun nämä tiedot yhdistetään, syntyy johdonmukainen tapahtumaketju:
1762: Korpraali Adolph Winbladh karkaa Husaarirykmentin palveluksesta Pommerissa.
1760–1770-luku: Hänet värvätään mahdollisesti Itä-Euroopassa tai Venäjällä, ehkä keisarilliseen palvelukseen.
1771: Hän esiintyy Benyowskyn matkassa “Major Wynbladthina” Kamtšatkassa.
1772–1773: Hän saattaa jäädä Mauritiukselle Ranskan siirtomaaviranomaisten yhteyteen.
1775: Inrikes Tidningar (27.3.1775) ilmoittaa: “Majoren Winblad från Frankrike har inpasserat til Stockholm.”
Näiden tapahtumien kronologia ja maantieteellinen logiikka tukevat hypoteesia.
Mauritiukselta takaisin Pohjolaan
Mauritiuksen ranskalaiset viranomaiset vastaanottivat useita Benyowskyn seurueen jäseniä, jotka saapuivat sinne Tyynenmeren kautta 1772–1773. Ulkomaiset upseerit, “étrangers militaires”, jotka jäivät saarelle palvelukseen. Winbladh saattoi olla yksi heistä, sillä hänen myöhempi arvonsa “majuri Winblad Ranskasta” viittaa Ranskan palvelukseen.
Kaksitoista vuotta myöhemmin, vuonna 1787, Inrikes Tidningar raportoi hänen äitinsä kuolemasta Porvoossa ja mainitsee, että lähimpänä perillisenä oli “Majoren Adolph Winblad”, joka ei ollut “antanut kuulua itsestään useisiin vuosiin”. Hänen uskottiin kuitenkin olevan yhä elossa – vaikkakin ulkomailla – ja että yhteys Porvooseen oli säilynyt vain muodollisesti.
Nimen myöhempi tulkinta
1900-luvun tutkimuksissa Winbladhin etunimeksi ilmestyi August, ehkä sekoituksena Benyowskyn toiseen etunimeen Augustus. Vuoden 1790 muistelmateoksessa ei kuitenkaan mainita etunimeä. Tuomiokirjoissa, sotilasrullissa ja sanomalehdissä hän esiintyy nimellä Adolph Winbladh.
Päätelmät
Jos hypoteesi pitää paikkansa, niin Adolph Winbladhin tarina olisi mielenkiintoinen esimerkki nykyisen Suomen alueella syntyneestä 1700-luvun sotilaasta, joka liikkui yli valtakuntien ja mantereiden rajojen. Hänen elämänkaareensa liittyisi ainakin palvelus Ruotsin armeijan sotilasjärjestelmässä, vankeus Venäjän Siperiassa, Tyynenmeren tutkimusmatkat sekä Ranskan siirtomaapolitiikka Intian valtamerellä.
Jos Benyowskyn “Major Wynbladth” todella oli Sipoossa syntynyt ja myöhemmin Porvoossa asunut Adolph Winbladh, hän oli todennäköisesti ainoa tuon ajan suomalainen, joka purjehti Kamtšatkalta Tyynenmeren yli ja palveli Ranskan siirtomaajoukoissa Mauritiuksella – ja palasi vielä myöhemmin Ruotsiin.
Arkistolähteitä:
Porvoon ruotsalaisen tuomiokirkkoseurakunnan arkisto - Rippikirjat 1754-1770, jakso 323, sivu 323: <Saxby> Månsas; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=5862609473&aineistoId=1167501303 / Viitattu 6.11.2025
Uudenmaan läänin jalkaväkirykmentti Pääkatselmusluettelo 1743-1790 (54952 UJR 354) Sivu 8 ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=15391&pnum=198 / Viitattu 06.11.2025
Blå Putbuska husarregementet (1761-1766). 2 st. General-reduktionsmönsterrulla Generalmönsterrullor, Arkiv med löpande volymnumrering, SE/KrA/0023/0/1557 (1762) https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0029740_00157
Blå Putbuska husarregementet (1761-1766). 2 st. General-reduktionsmönsterrulla Generalmönsterrullor, Arkiv med löpande volymnumrering, SE/KrA/0023/0/1557 (1762) https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0029742_00125
Blå Putbuska husarregementet (1761-1766). 2 st. General-reduktionsmönsterrulla Generalmönsterrullor, Arkiv med löpande volymnumrering, SE/KrA/0023/0/1557 (1762) https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0029742_00263 ''Adolph Wijnblad, avacieret från Majors Esqad: den 24. decembr 1761. Rymd d. 25 Augustij 1762. i stånd quarteret, thess tiltagen.''
Porvoon ja Kymin tuomiokunnan renovoidut tuomiokirjat - KO a:16 Varsinaisten asioiden pöytäkirjat 1762-1763, jakso 621; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6810147848&aineistoId=652589980 / Viitattu 6.11.2025
Porvoon ja Kymin tuomiokunnan renovoidut tuomiokirjat - KO a:16 Varsinaisten asioiden pöytäkirjat 1762-1763, jakso 1318; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6810149939&aineistoId=652589980 / Viitattu 6.11.2025
Porvoon ja Kymin tuomiokunnan renovoidut tuomiokirjat - KO a:16 Varsinaisten asioiden pöytäkirjat 1762-1763, jakso 1321; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6810149948&aineistoId=652589980 / Viitattu 6.11.2025
Porvoon ja Kymin tuomiokunnan renovoidut tuomiokirjat - KO a:16 Varsinaisten asioiden pöytäkirjat 1762-1763, jakso 1331; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6810149978&aineistoId=652589980 / Viitattu 6.11.2025
Porvoon ja Kymin tuomiokunnan renovoidut tuomiokirjat - KO a:18 Varsinaisten asioiden pöytäkirjat 1765-1765, jakso 256; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6810159700&aineistoId=652730866 / Viitattu 6.11.2025
Porvoon ja Kymin tuomiokunnan renovoidut tuomiokirjat - KO a:18 Varsinaisten asioiden pöytäkirjat 1765-1765, jakso 656; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6810160900&aineistoId=652730866 / Viitattu 6.11.2025
Inrikes Tidningar. (1775-03-27). “Majoren Winblad från Frankrike har inpasserat til Stockholm.” Kungliga biblioteket, Tukholma. https://tidningar.kb.se/q82hr1q20kmqr7f/part/1/page/2
Inrikes Tidningar. (1787-09-13). “Så wida afl. Länsman Lorents Winblads Enka Brigitta Lindeberg genom döden aflidit i Borgå Stad April Månad detta år utan någre närmare bröstarfwingar än en son, Majoren Adolph Winblad; så warder sådant bemälte Major tilkännägifwit efter som han på flere år icke låtit höra af sig” Kungliga biblioteket, Tukholma. https://tidningar.kb.se/cwp4dfpp4m4qmk2/part/1/page/4
Kirjalliset lähteet:
Benyowsky, Maurice Augustus Count de.
Memoirs and Travels of Mauritius Augustus Count de Benyowsky; consisting of his military operations in Poland, his exile into Kamchatka, his escape and voyage from that peninsula through the Northern Pacific Ocean, touching at Japan and Formosa, to Canton in China, with an account of the French settlement he was entrusted with in Madagascar.
Translated by William Nicholson. London: G. G. J. and J. Robinson, 1790.
Internet Archive link: https://archive.org/details/memoirstravelsof00beny/
ChatGPT:n löytämiä muita kirjallisia lähteitä:
??Benyovszky, M. A.
Voyages et aventures du comte Maurice-Auguste de Benyowsky. Paris: Fuchs, 1791.
??Ranskankielinen alkuperäisversio sisältää samat tapahtumat.
Historiallisia toissijaisia lähteitä (1800–1900)
Szatmári, Dénes.
Gróf Benyovszky Móric élete és kalandjai. Pest, 1864.
??Unkarilainen elämäkerta, joka viittaa Winbladhiin Benyowskyn toverina Kamtsatkan paossa.
Vambéry, Ármin.
Travel and Adventure in Eastern Asia. London, 1880.
??Viittaa lyhyesti Benyowskyn seurueeseen, mainiten ruotsalaisen upseerin nimeltä Winblad.
Fraser’s Magazine, Vol. 61 (1860):
?? Sisältää laajan artikkelin Benyovszkyn muistelmiin perustuen; “Major Winbladh” esiintyy nimeltä.
Modernit tutkimukset ja analyysit
Drummond, Andrew.
“Maurice Benyovszky (1741–1786): Adventurer, Visionary, and Impostor.” History Today (2016).
??Artikkeli käy kriittisesti läpi Benyovszkyn muistelmat, viitaten myös Winbladhiin todennäköisenä historiallisena henkilönä mutta huomauttaen lähdekritiikin tarpeesta.
Dunmore, John.
French Explorers in the Pacinfic, vol. 1: The Eighteenth Century. Oxford University Press, 1965.
?? Käyttää Benyowsky matkaa (ja Winbladhin mukanaoloa) esimerkkinä Tyynenmeren varhaisesta tutkimushistoriasta, mutta arvioi Benyovszkyn kuvaukset “romanticised and unreliable”.
Kraus, János.
Benyovszky Móric és a felvilágosodás kalandora. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1985.
??Unkarilainen tutkimus, jossa Winbladh esiintyy nimellä Auguste Winbladh; mainitaan erityisesti Kamtsatkan pakoryhmän johtotehtävissä.
Ferenczy, László.
The Enigma of Count Benyovszky. Budapest: Corvina Press, 1975.
??Tiivistää eri kielilähteet ja mainitsee Winbladhin todennäköisesti “ruotsalaiseksi majuriksi”, joka jäi Mauritiukselle.
https://img.youtube.com/vi/7CMyqwcfPO4/0.jpg (https://www.youtube.com/watch?v=7CMyqwcfPO4)
https://www.youtube.com/watch?v=7CMyqwcfPO4