Tulkinta-apua rippikirjamerkintään

[Taisto]

Sivun alareunassa ovat Carl Jacobsson, vaimo Anna Thomasdotter ja poika Johan Carlsson.

Carl ja Anna on vihitty 29.12.1745 ja heille on syntynyt poika Johan 3.12.1747.

Mitä lukee Annan Thomasdotterin jälkeen? vide xxx?

Hämeenkyrö rippikirja 1732-1749 (AP I Aa:5) Wanaja Simuna ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=25509&pnum=52 / Viitattu 07.08.2024

Taisto

[raimoensio]

Kysymästäsi sanasta en saanut selvää!

Toinen paikka on Heljo ja sitten Anna löytyy mm Mäkelästä

Lemmakkalan Heljo

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=25509&pnum=23

Muotialan Mäkelä (hos Heljo)

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=25509&pnum=18


Carl Osarassa

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=25509&pnum=82

[raimoensio]

Myös tuossa:

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=25510&pnum=36

[Matti A. Nieminen]

Mitä lukee Annan Thomasdotterin jälkeen? vide xxx?


"vide läxor hos Helio"

Vastaavanlainen merkintä kuvassa 29: "vide läxor hos Sircka"
ja kuvissa 32 ja 38: "läxor hos And. Caupi"

Matti Nieminen

[Heikki Särkkä]

Olisiko vide uxor katso vaimo? Lopun nimeä en ryhdy arvailemaan.

[Heikki Särkkä]

Täydennys: vide uxor sub Helio eli Kts. vaimo Heljossa.
Ennen näkemätöntä tässä oli osin saksalaisella käsialallla kirjoitettu latina sanassa uxor.

[Matti A. Nieminen]

Hei

Jäin vielä miettimään, miten tuo "uxor"-tulkinta sopii muihin samannäköisiin huomautusmerkintöihin tässä rippikirjassa. Tuo merkintä on sekä naisilla että miehillä ja heillä on tittelinä renki, renkipoika tai piika.
Esim. kuvassa 67 renki Simon Sigfridssonin kohdalla lukee mielestäni selvästi "Läxor", vielä selvemmin sivulla 87 renki Jacob Henrichssonin kohdalla "läxor".
Rippikirjassa 1720-32 renki Mats Matssonin kohdalla on kiistattomasti: "vide Läxorna hoos Jume".
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=25508&pnum=12 (https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=25508&pnum=12)

Epäilen, että näillä renkipojilla ja piioilla oli kristinoppi vielä vähän hakusessa ja siksi heille oli määrätty lisäläksyä ennenkuin naimalupa heltisi kirkolta.

Terveisin
Matti Nieminen

[Heikki Särkkä]

Näin varmaan onkin. Jos vertaa 1. kuvan sanoja hos ja swb (!), ne ovat selvästi erilaiset myös viimeisten kirjainten s ja b osalta.

[Taisto]

Kiitos tulkinta-avusta jä löydöistä. Yritän tähän koota pariskunnan tapahtumat.

Carl Jacobsson 714 – Kalle on rippikirjoissa 1. kerran kotonaan Rättärillä.
Hämeenkyrö rippikirja 1708-1717 (JK653) Wanaja Laitila Heinijerfwi http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=14330&pnum=10

Kalle on edelleen kotonaan.
Hämeenkyrö rippikirja 1720-1732 (AP I Aa:4) Sivu 41 (Wanaja) Rättäri http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=25508&pnum=45

Seuraavassa kirjassa Kallella on ensin merkintä ”i Birkala”, hän on ilmeisesti vuoden joko 1733 tai 1737 jälkeen siellä.
Hiemn alempana Kalle on uudelleen (jos on sama Kalle) merkinnällä ”hos Simuna”.
Hämeenkyrö rippikirja 1732-1749 (AP I Aa:5) (Wanaja) Rättäri http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=25509&pnum=51


Anna Thomasdotter – Anna on Muotialan Mäkelällä 1733 ja hänellä on merkintä ”hos Helio”.
Hämeenkyrö rippikirja 1732-1749 (AP I Aa:5) (Muotiala) Mäkelä http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=25509&pnum=18

Naimisiin he ovat menneet 29.12.1745 Vanajassa. Siellä Anna on jo merkintä ”vide läxor hos Helio”.
Heille on syntynyt tytär Kaisa 29.9.1746, mutta Kaisaa ei ole rippikirjassa. 3.12.1747 syntynyt Juho sen sijaan on.

Anna on Heljolla vuoteen 1737 saakka ja sitten hän siirtyy ”hos Litander”.
Hämeenkyrö rippikirja 1732-1749 (AP I Aa:5) (Lemmackala) Heljo ; http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=25509&pnum=23

Myös Kalle on nimismiehen palveluksessa. Siellä Kallella on merkintä ”i Vanaja” ja Annella ”ibid”.
Hämeenkyrö rippikirja 1732-1749 (AP I Aa:5) Kyropohja Frantzila Erich Litander ; http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=25509&pnum=167


Seuraavaksi he ovat (ilmeisesti) Rättärillä Vanajassa, merkinnällä ”i Sirkala”.
Hämeenkyrö rippikirja 1750-1766 (AP I Aa:6) (Wanaja), Rättäri, (Moman, Weckman) ; http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=25510&pnum=59

Sitten Sirkkalassa. Kalle ”i Kyröspohja Sipilä” ja Anna ja Juho ”gift til Wesajärvi Osara”. Kallella on syntymäaika 27.1.1718, Annalla 7.12.1711 ja Juholla 3.12.1747.
Hämeenkyrö rippikirja 1750-1766 (AP I Aa:6) (Sirckala) Andra Sircka ell Hiedicko ; http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=25510&pnum=36

Osaralla onkin sitten enemmän tapahtumia. Matti on syntynyt 17.9.1751. Anna kuolee 13.6.1756. Juho Kuolee 22.6.1757.
Kalle on mennyt 2. kerran naimisiin 3.2.1760 Maria Heikintyttären kanssa. Kalle, Maria ja Matti muuttavat Karkkuun 28.9.1761.

Karkusta en heitä vielä löytänyt.

Hämeenkyrön kirjat ovat haastavia, koska syntymäajat ovat puutteellisia ja merekinnät siitä, minä vuosina missäkin talossa ollaan.

Taisto