PekkaJS
01.08.24, 19:32
Olof Lindbladin on haastanut vaimonsa Margeta Josephsdotter Puustin sukulaismiehen Jacob Puustin 1753 Salon pitäjän käräjille. Miehet ovat samaa mieltä perintöasiasta ja maksuaikataulukin saadaan sovittua, mutta miten sukulaisuussuhteet tässä jutussa menevät?
Tekstin tulkitsin menevän jokseenkin näin:
Angående sin hustrus Margeta Josepshs
dotter uthi Puusti hemman innestå-
ende arf, har soldaten ifrån Pyhäjoki
compagnie och Paralax by Olof Lindblad
låtit till dhetta ting inkalla berörda sin
hustrus syskoin barn Jacob Puusti uthi
Piehingi by, men partera berättade
wid uprepas sig wara av samma måhl
sålunda förlikte yöfwerens(?) denna:
att Jacob Puusti åtagna sig till att be-
tala kärandes hustrus arf in
alles med septijo ..., hälften i åhr
och andra halfa delen näst...-
... åhr, så att alt bör uthi September
månad sisthnämda åhr wara betalt,
afsägrades sig Lindblad theremot all
widare arfs tahlan så wäll efter sin swär
fadern som sin modern, filken warit
gift med Jacob Puusti.
Pohjois-Pohjanmaan tuomiokunnan renovoidut tuomiokirjat - KO a:73 Varsinaisten asioiden pöytäkirjat 1753-1753, jakso 1095, sivu 1141:
https://digihakemisto.net/item/653359361/6402063405/1095
Tarkoittaako ensimmäinen kohta (berörda ...), että Jaakon tulee maksaa perinnöstä Ollin vaimolle ja tämän sisarusten lapsille? Tällöin jäisi enää ihmeteltäväksi viimeinen lause - äiti tai anoppi on ollut naimisissa Jaakon kanssa. Sanoilla on selvä merkitys, Olli on molempia kautta sukua Jaakolle ja lupaa, että molemmat ovat nyt kuitatut.
Taustaksi kerrottakoon, että Olof Jönsson Lindblad on syntynyt noin 1714 ja Margeta Josephsdotter Puusti noin 1719. Margetan isä on Joseph Jacobsson ja äiti Maria Henriksdotter Rautio. Puustin eli Haapajoen vanha isäntä Jacob Matsson on s. n. 1692...1700. Hänen isänsä lienee Mats Jacobsson ja äiti Margeta Henriksdotter Rautiosta. Jaakolla on ollut ainakin kaksi vaimoa, joista ensimmäinen Charin on kuollut 1745. Ollin anoppi ei ole ollut Jaakon kanssa naimisissa ja äiti puolestaan lienee ruotsalainen. Se lienee mahdollista, joskaan ei todistettua, että Ollin anoppi olisi Jaakon äidin Margeta Heikintyttären sisar.
Onko uskottavaa, että Ollin äiti olisi lähtenyt Ruotsista Isovihan päättyessä poltetulle Pohjanmaalle pienen lapsensa kanssa? Voi hänellä tietysti olla ollut vielä mieskin elossa, mutta aika nopeasti on asioiden täytynyt tapahtua, jotta ensimmäinen lapsi syntyy juuri Venäjältä vankeudesta palanneen Jaakon kanssa jo 1723.
Tekstin tulkitsin menevän jokseenkin näin:
Angående sin hustrus Margeta Josepshs
dotter uthi Puusti hemman innestå-
ende arf, har soldaten ifrån Pyhäjoki
compagnie och Paralax by Olof Lindblad
låtit till dhetta ting inkalla berörda sin
hustrus syskoin barn Jacob Puusti uthi
Piehingi by, men partera berättade
wid uprepas sig wara av samma måhl
sålunda förlikte yöfwerens(?) denna:
att Jacob Puusti åtagna sig till att be-
tala kärandes hustrus arf in
alles med septijo ..., hälften i åhr
och andra halfa delen näst...-
... åhr, så att alt bör uthi September
månad sisthnämda åhr wara betalt,
afsägrades sig Lindblad theremot all
widare arfs tahlan så wäll efter sin swär
fadern som sin modern, filken warit
gift med Jacob Puusti.
Pohjois-Pohjanmaan tuomiokunnan renovoidut tuomiokirjat - KO a:73 Varsinaisten asioiden pöytäkirjat 1753-1753, jakso 1095, sivu 1141:
https://digihakemisto.net/item/653359361/6402063405/1095
Tarkoittaako ensimmäinen kohta (berörda ...), että Jaakon tulee maksaa perinnöstä Ollin vaimolle ja tämän sisarusten lapsille? Tällöin jäisi enää ihmeteltäväksi viimeinen lause - äiti tai anoppi on ollut naimisissa Jaakon kanssa. Sanoilla on selvä merkitys, Olli on molempia kautta sukua Jaakolle ja lupaa, että molemmat ovat nyt kuitatut.
Taustaksi kerrottakoon, että Olof Jönsson Lindblad on syntynyt noin 1714 ja Margeta Josephsdotter Puusti noin 1719. Margetan isä on Joseph Jacobsson ja äiti Maria Henriksdotter Rautio. Puustin eli Haapajoen vanha isäntä Jacob Matsson on s. n. 1692...1700. Hänen isänsä lienee Mats Jacobsson ja äiti Margeta Henriksdotter Rautiosta. Jaakolla on ollut ainakin kaksi vaimoa, joista ensimmäinen Charin on kuollut 1745. Ollin anoppi ei ole ollut Jaakon kanssa naimisissa ja äiti puolestaan lienee ruotsalainen. Se lienee mahdollista, joskaan ei todistettua, että Ollin anoppi olisi Jaakon äidin Margeta Heikintyttären sisar.
Onko uskottavaa, että Ollin äiti olisi lähtenyt Ruotsista Isovihan päättyessä poltetulle Pohjanmaalle pienen lapsensa kanssa? Voi hänellä tietysti olla ollut vielä mieskin elossa, mutta aika nopeasti on asioiden täytynyt tapahtua, jotta ensimmäinen lapsi syntyy juuri Venäjältä vankeudesta palanneen Jaakon kanssa jo 1723.