PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Mitä tarkoittaa friarbetare?


P.M.H
08.07.24, 17:56
Miten tarkkaan ottaen käännetään friarbetare suomeksi? Itselläni on se käsitys, että kysymyksessä on jonkinlainen päivätyöläinen, mutta eräässä sukututkimuksessa lyhennys friarb. oli käännetty, että on työstä vapautettu.

Juha
08.07.24, 18:12
No ei ainakaan työstä vapautettu!

https://www.saob.se/artikel/?unik=F_1319-0143.clFZ-0001


vapaa työmies - ottaa vaikka päiväksi kerrallaan jonkun duunin


Juha

P.M.H
09.07.24, 12:05
Kiitos Juha, niin arvelinkin. Piti varmistaa ennen kuin annan palautetta.