Borisoff f. 1879.02.08

[Magda]

Hej.

Jag har tidigare gjort en förfrågan på detta forum gällande Eudoria Borisoff f. 1879.

Enligtkopia av ett bouppteckningsdokument hette hon inte Eudoria, namnet är otydligt och kan möjligtvis innehålla bokstäverna .udogia, efternamnet Borisoff f. 18.02.1879 . Denna kvinna var gift med Ernst Henriksson född 1875.05.04.

Känner någon till denna kvinna, var hon var född samt om möjligt även hennes föräldrar namn.

med tack på förhand
PiaNu.

[Mariaana]

Hej!

Jag tror att din fru hette Eudokia. Det är namn som kommer från Ryssland och på finska det är oftast Outi.

Hällsningar,
Mariaana

[Magda]

Hej Maarina!

Tack för tipset, förnamnet kan mycket väl ha varit Eudokia.

Enligt det bouppteckningsdokument jag har ser det ut som första bokstaven i namnet är J, och då skulle hon ha hetat Judogia. Kan detta i så fall innebära att namnet förfinskats/försvenskats?

PiaNu.

[Päivi H]

Hei!

En osaa vastata viimeiseen kysymykseen, mutta nimi lausutaan venäjäksi Jevdokija.
(Ei tainnut olla apua...)
PH

[Magda]

Hei Päivi!

Kiitos vastaustasi!

Minun suomentaito ei ole hyvää mutta yritän kuitenkin. Niinkuin kirjoitin viestissäni haen tämä ".udogia" nimisen naishenkilön. Perukirjassa lukee hänen nimi mutta se on ylikirjoitettu, jos tarkkaan katselee niin tämä nimi voisi alkaa J:llä. Olisiko mahdoliista että hänen nimi onkin Eudokia ja että se on sitten kirjoitettu väärin: Judogia?

En ole varmaa jos hänen sukunimi olisi Borisoff tai Borisov.

Terv.
PiaNu.

[Päivi H]

Hei Pia!
Pahoittelen, että ruotsini on niin kehnoa että kirjoitan suomeksi.

Marjaanahan on oikeassa - Eudokia on venäläinen nimi.
Mutta kun venäläinen sanoo tuon nimen suomalaiselle tai ruotsalaiselle, hän sanoo sen Jevdokija, ja suomalainen sitten kirjoittaa sen niin, tai sinne päin.
Paras olisi, jos voisit lähettää perukirjasta (tai nimestä) kuvan tänne, niin muutkin voisivat katsoa sitä ja ehkä ratkaista arvoituksen.
Minä tosin en osaa antaa neuvoa kuvan lähettämiseen.

Terv. Päivi