PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : lukuapua Alajärvi Pynttäri

olliarmaita
17.12.23, 10:33
Mitä lukee suutari Lauri Pietarinpojan vaimon Marian kohdalla?
https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=5854769427&aineistoId=1271360190


Lauri kuljeskelee Ähtärissä, ehkä lause jatkuu Marian kohdalla ja tarkoittaa heitä molempia.



Lisäksi, mitä tarkoittaa Laurin lasten kohdalla sana skåft/skaft/skuft?


t. olliarmaita
Tapani Kovalaine
17.12.23, 17:27
Laurin ja Marian nimien perässä on aaltoviiva. Sen vuoksi voisi tulkita lisämerkinnän koskevan molempia.

"Vistas i Etskäri
sjuk ?? och duglig ??

Oleskelleet Ähtärissä, kenties ovat raihnaisia kumpikin?

Olisipa lukenut lasten kohdalla skuttare eikä jotakin muuta sinne päin, sillä skuttare olisi ollut helppo ja hauska sanakirjan löytö: "kuutamourakoija".
olliarmaita
17.12.23, 20:10
Kiitos, Jaska!



Voisi olla myös urgl. och odugll. Musteläiskän alle ur mahtuisi.


Nykykielessä odugling on hanttapuli.;) Mieluusti kallistuisin huonokuntoiseen tämän pariskunnan kohdalla.



Voisivatko lapset olla tienaamassa? Skaffa; hankkia, saada. Tai sitten on jotain aivan muuta. Ehkä silloinkin tiedettiin kuutamourakointi.


t. olliarmaita
Julle
17.12.23, 22:34
<
Olisipa lukenut lasten kohdalla skuttare eikä jotakin muuta sinne päin, sillä skuttare olisi ollut helppo ja hauska sanakirjan löytö: "kuutamourakoija".
>
Joku paremmin tietävä voi korjata, mutta eikö Maria ole vihoissaan, Johan ja Jeremias typeriä sekä Liisa ja Lauri vihoissaan sekä osanneet katekismusta kohtuullisesti.
lenaa
18.12.23, 14:47
"Lisäksi, mitä tarkoittaa Laurin lasten kohdalla sana skåft/skaft/skuft?"

Det står "skrift", det syns tydligare på följande sida,
https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=5854769607&aineistoId=1271360190

Men vad som menas med det vet jag inte.

Lena A
Julle
18.12.23, 15:10
<"Lisäksi, mitä tarkoittaa Laurin lasten kohdalla sana skåft/skaft/skuft?"

Det står "skrift", det syns tydligare på följande sida,
https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=5854769607&aineistoId=1271360190

Men vad som menas med det vet jag inte.
>
Eikös sitä uskonopin asioiden jälkeen "käynyt ripillä" eli jos siihen aikaan oli niin konfirmoitiin sitten.
olliarmaita
23.12.23, 11:27
Värkligen, det står skrift på sidan. Jag skulle ha sökat andra sidor.


Tack för vänligt hjälp!


t. olliarmaita