Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Mistä Johan tuomittu?
Sen verran saan selvää, että Hovioikeus on tuominnut Johan Helinin maksamaan 25 hopeataalaria, mutta mistä? Saako joku selvää?
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=6566&pnum=11
Ville Lehtinen
Seuraavassakin rippikirjassa on sama merkintä hiukan eri sanoin:
https://digihakemisto.net/item/1263076305/6302982580/9
KA:n puolella hiukan selvemmät kuvat tässä tapauksessa.
.....för det han vållat sin Brors späda Barns död.
Lena A
Paljon kiitoksia Lenalle. Noinhan se täytyy olla. Aika hurjaa.
Ville
vBulletin® v3.8.11, Copyright ©2000-2024, vBulletin Solutions Inc.