Kuolinsyy

[Lahtinen]

Mitä mieltä raati on Chirstin Kurtin kuolinsyyn yhdestä sanasta?

Pudasjärven seurakunnan arkisto - IC:5 Syntyneiden ja kastettujen luettelo 1796-1809, jakso 182: Kuolleet ja haudatut 1806; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=5961905967&aineistoId=1246532939 / Viitattu 19.10.2023

Vasemmalla viides vainaja ylhäältä. Hiski kertoo muut sanat paitsi keskeltä puuttuu yksi sana: "fallit framstupa i ... från sin stol i hettvatten".
Onko kukaan samaa mieltä: "sömnen"?

[Julle]

< Mitä mieltä raati on Chirstin Kurtin kuolinsyyn yhdestä sanasta?

Pudasjärven seurakunnan arkisto - IC:5 Syntyneiden ja kastettujen luettelo 1796-1809, jakso 182: Kuolleet ja haudatut 1806; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=5961905967&aineistoId=1246532939 / Viitattu 19.10.2023

Vasemmalla viides vainaja ylhäältä. Hiski kertoo muut sanat paitsi keskeltä puuttuu yksi sana: "fallit framstupa i ... från sin stol i hettvatten".
Onko kukaan samaa mieltä: "sömnen". >

Voisipa hyvinkin olla unenpöpperöisenä? Kokeilin piruuttania Bingin avustajaa se vastasi näin:
Kiitos kysymyksestäsi! “Fallit framstupa i … från sin stol i hettvatten” on ruotsinkielinen sanonta, joka tarkoittaa kirjaimellisesti “kaatunut eteenpäin… tuoliltaan kuumassa vedessä”. Tämä sanonta ei ole kovin yleinen, eikä sillä ole tiettävästi mitään erityistä merkitystä tai käyttöä. Toivottavasti tämä vastaus auttoi sinua!

Testaten Bingin avustajaa

[Heikki Särkkä]

Samaa mieltä: i sömn / sömnen.

[Jouni Kaleva]

Ihmetyttää tämä tapahtuma sinänsä.

Missä sitä kuumaa vettä on tarpeeksi isossa astiassa, että ihan kuolema seuraa? Ei kait muualla kuin saunassa? Jos siis mummo putosi unissaan kiehuvaan saunan pataan, niin näin voisi käydä. Mutta miten ihmeessä hän istui tuolilla sopivasti padan päällä? Senkin voisi vielä käsittää, että istui lauteella ja kaide petti.

Toinen paikka, jossa vettä keitettiin, oli navetta, siellä sama kysymys, miksi ihmeessä istui tuolilla padan yläpuolella?

Kun oli keskikesä, niin ei voi kuvitella, että olisi mennyt tuommoiseen paikkaan lämmitelläkseen??

[jukkaukkola]

Pyykkihän on pesty ennen vesistön varrella ja vesi kuumennettiin muuripadassa rannassa ,olettaisin että mummo on tehnyt saippuaa (lipeää) hämmentämällä ,tai sitten hämmentänyt pyykkejä padassa ja väsyttämäänhän se alkaa jos 18.7 on ulko-ilma + 30c lämmintä ja muuripadasta tulee hyvät savut ja kuumudet vielä lisäksi ,mummojen virkahan tuo oli ennen ja nuorempi naisväki sitten pesi pyykin muuten joko laudalla tai pieksämällä,jotta lika irtoaa ja sitten runsaassa vedessä huuhtelivat .


Synnyin kotini joen rannassa olivat kuulemma aikoinaan naapurit käyneet pesemässä pyykkiä 2 hevosen voimalla ,toisessa oli ollut muuripata ja halkoja ja toisessa pyykkiä kuormallinen ,piiat oli pesseet pyykin ,isäntä oli vahtinut tulta ja välillä käynyt uimasssa joessa ,kun oli lämmin tullut.

[sukutut642]

Ns. puuttuva sana voisi olla "av misstag" eli erehdyksessä. Sattuuhan sitä vahinkoja paremmissakin perheissä. En jaksa uskoa että joku putoaisi unissaan päistikkaa kuumaan/kiehuvaan veteen. Paikka voisi olla todellakin vaikka muuripata.

[Jouni Kaleva]

Kimmo Kemppainen toimitti lisävinkin eli lisälinkin tähän juttuun:

https://digihakemisto.net/item/1246718626/5961940330/158

Mummo siis putosi unissaan tuoliltaan hautumassa olevaan vesikattilaan.

Jos puhutaan nykyajan kattiloista, niin kyse on muutamista litroista. Ei semmoiseen palovammaan kuolla, vaikka saataisiinkin vaikeitakin palovammoja.

Epäilyni on, että mummo tuolillaan sai sairauskohtauksen, esim. aivoinfarktin, jonka seurauksena kaatui tuoliltaan ja samalla vesikattilakin kaatui ja mummo kuoli.

[Lahtinen]

Kiitokset kommenteista. Erityisesti Kemppaisen ja Kalevan esittämä onnettomuustilasto osoittaa, että sana on "sömn". Kalevan lailla olisin taipuvainen epäilemään, että muori ei olisi oikeasti ollut unessa, vaan joku sairauskohtaus olisi aiheuttanut kaatumisen vesikattilaan.