PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Decimator, Gamla Finland

tkukkonen
02.04.23, 18:26
Vad betyder decimator. Har varit i bruk i Gamla Finland. Se här:

https://digihakemisto.net/item/667793026/7309842634/144

Mikä virka tai arvo on decimator? Sitä ei tunne SAOB eikä Förvaltningshistorisk ordbok. Onko se kymmenysten kerääjä?
AnnaS
02.04.23, 18:30
Kun kääntää termin "suomeksi" ja syöttää hakukoneeseen, löytyy tällainen konekäännetty vastaus
https://fi.frwiki.wiki/wiki/D%C3%A9cimateur
"Desimaattori
Desimoijan oli alle vanhan hallinnon , joka (henkilö tai yhteisö), jolla oli oikeus periä kymmenykset (vero joita peritään kirkon maataloustuotantoon)."


Hakusanalla décimateur löytyy tarkempia ranskankielisiä selityksiä, mutta kyllähän se tuo kymmenysten kerääjä näyttäisi olevan.
tkukkonen
03.04.23, 09:34
Siltä tämä nyt näyttää. Olisi kuitenkin mukavaa, jos asiasta löytyisi jokin kyseisen tehtävän määrittelyä kuvaava tai kirkastava lähde.

Osuin haulla englanninkieliseen verkkosivuun jossa yksi sanan monista merkityksistä merkitys oli veronkerääjä, joskin sen yleisempi nimitys ilmeisesti on ollut tither brittein saarilla.

Vanhassa Suomessa oli vanhahtavia termejä tuomiokirjoissa, kuten ratione officii, ex protocollo jne. Tämäkin termi näyttää temmatun jostain historian hämärästä, enkä usko sitä käytetyn Ruotsin hallussa olleilla alueilla.