PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Uptagit vai erhållit?

olliarmaita
11.03.23, 12:49
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=32380&pnum=54


Mikä käytännön ero on sanamuodoilla
Uptagit på frijhet

ja
Erhållit frijhet




Kyseessä läänintilien kirjauksia vuodelta 1724.



t. olliarmaita
tkukkonen
11.03.23, 14:45
Olettaisin näin.

Uptagit = ei ollut vielä tilan haltija silloin, kun sai luvan ottaa se käyttöön verosta vapaana, esim kun tila oli ollut autiona ja rappeutunut

erhållit = oli jo tilalla ja sai sinä aikana verovapauksia
olliarmaita
11.03.23, 15:23
Kiitos, Timo!


Ainakin ensimmäinen tuntuisi pitävän paikkansa. Tila oli autiona aikaisemmin. Mietin vain, oliko jokin instanssi, joka myönsi luvan ottaa autioitunut tila haltuunsa.



t. olliarmaita
joukon66
11.03.23, 16:34
Upptaga = ylösottaa = on vanha sanonta, jota ei käytetä enää nykyisin ja se tarkoittaa asian esille ottamista. Erhålla = saada. Eli ensin otettu asia esille ja sitten tullut päätös ja saatu asia hoidetuksi.

Jouk:rolleyes:
lenaa
11.03.23, 17:18
Kiitos, Timo!


Ainakin ensimmäinen tuntuisi pitävän paikkansa. Tila oli autiona aikaisemmin. Mietin vain, oliko jokin instanssi, joka myönsi luvan ottaa autioitunut tila haltuunsa.



t. olliarmaita

Förvaltningshistorisk ordboks beskrivning av Finska kommissionerna - Suomen tutkijakunnat.

https://fho.sls.fi/uppslagsord/4523/finska-kommissionerna/

Lena A
tkukkonen
11.03.23, 18:06
Kymenkartanon läänin ja Lappeen kihlakunnan tuomiokunnan renovoidut tuomiokirjat - KO a:28 Varsinaisten asioiden pöytäkirjat 1723-1723, jakso 20, sivu 17: ... | ... immission 3.9.1722 ... Kaukola ... | Johan Zachrisson ... immission 15.4.1722 ... kronosoldathemmanet om 1/6 skatt i Österkvarnby ...; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6797852717&aineistoId=630472730 / Viitattu 11.3.2023

Esimerkki.
Vasen sivu, kuudes rivi alhaalta. Prosessi alkoi käräjiltä hakemuksella. Lautamiehet tekivät katselmuksen ja käräjät ehdottivat vapaavuosia. Lääninhallinto päätti asian.