Venäjän sana

[tkukkonen]

Tämä liittyy rekryyttien ottoon 1800-luvun alussa Venäjän sotaväkeen Lappeella. Mikä on oheinen sana, mahdollisesti litteroituna "grastka", ja liittyy pätisotskoin (viidestäsadasta vastuullisen) työhön.

[KRH]

Voisiko olla "urastka", kasvaa.

[tkukkonen]

https://digihakemisto.net/item/667770074/7304166358/25

Tekstissä, kohta 16 oikeanpuolisella sivulla, vähän hankalaa saksankieltä. Olisipa käsiala vähän selkeämpi!

[Satu Matero]

Voisiko olla utsatok (mon. utsatka) ? Mm. huoltopiiri, kaista, vartiopiiri ?

[PekkaV]

https://digihakemisto.net/item/667770074/7304166358/25

Tekstissä, kohta 16 oikeanpuolisella sivulla, vähän hankalaa saksankieltä. Olisipa käsiala vähän selkeämpi!

Linkatulla sivulla viimeinen kohta on 13?

[tkukkonen]

Linkatulla sivulla viimeinen kohta on 13?
Niinpä on, mutta sivu on kuitenkin oikea. Kohdan 13 toisella rivillä neljäs ja viides sana ovat "Pätisotskoi starschina". (Muusta yhteydestä selviää erikoinen tapa kirjoittaa ä, ö ja ü.)

Kyseessä on melko varmasti nostoväen otto, ja järjestysnumero kertoo nähdäkseni monesko erä rekryyttejä on kerätty. Venäjän riveihin Vanhassa suomessa vähän ennen Suomen sotaa näitä miehiä kerättiin.

Siis mahdollisesti urastka = väen nosto?

Voisiko olla johdos tästä: ven urók ’urakka; läksy, oppitunti; määräaika’. (Suomen etymologinen sanakirja).

[Calonius]

Mielestäni siinä lukee aika selvästi ??????? ("utshastka"), joka tarkoittaa jonkinlaista aluetta, esim. tonttia.

EDIT: täällä ei toimikaan kyrilliset. No, toinen kirjain on siis ns. Tshaikovski-ässä, joka kirjoitetaan englantilaisittain "ch".
https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_alphabet

[Heikki Särkkä]

Samaa mieltä Caloniuksen kanssa. Googlatkaa Russian keyboard ja kirjoittakaa

laatikkoon ??????? in English, jolloin merkitys osoittautuu viimeisen ehdotuksen mukaiseksi.

[Heikki Särkkä]

Näköjään liimaus ei toimi äsken ehdottamallani tavalla. Korjaan: Kirjoittakaa utshastka kyrillisin kirjaimin lisäten sen jälkeen sanat in English.