timolaurmaa
09.01.23, 18:06
Vanhojen (esim. 1600-1700 -lukujen) käsialojen lukeminen on tunnetusti haastavaa puuhaa, ja niiden opettelu vaatii kärsivällisyyttä. Tekoälykään ei hoida hommaa puolestamme (vielä). Kehitin (ensin itselleni) välineen jolla Kansallisarkiston digitoitujen sivujen päälle voi "puhtaaksi kirjoittaa" tekstiä ja tehdä muita merkintöjä, tallettaa kokonaisuuden yhdeksi pitkäksi linkiksi (eli URL:ksi).
Tässä heti alkuun esimerkki näin puhtaaksi kirjoitetusta vuoden 1709 tuomiokirja-aukeamasta. (https://sukua.net/arkistoista.htm?i=635407203/6425875571/569&d=K%C3%A4r%C3%A4j%C3%A4juttu%201709$Markus%20Litto s%20-%20varastettu%20hopeapikari%20(aukeama%202)&t=t&x=10.546&y=9.215&o=95&s=18.1875px&c=b&f=Courier&r=1.5&j=2.798&v=Littos_ans%C3%B6kning%2C_committerat_Under-$skrefwan_s%C3%A5som_nu_Extraordin._Borgm%C3%A4-$starn_denne_Saack_att_uptaga_efther_h%C3%A4-$radsh%C3%B6fd._W%C3%A4lb._Olof_Wallenstierna_som$ tillf%C3%B6rne_warit_beordnat_upp%C3%A5_Brijta$Gus tafsdr_giwde_ans%C3%B6kning_om_des$p%C3%A5st%C3%A5 dde_reconvention_upp%C3%A5_Littos_och_des$hustru_f %C3%B6r_den_beskylning_som_de_hen-$ne_tillagt_att_hon_begaren_skall_stuhlit$att_unde rs%C3%B6kia_och_d%C3%B6mma_sig_skall_uth-$l%C3%A5tit_att_han_f%C3%B6r_des_%C3%A5tskilliga_a ndra$%C3%84mbetes_f%C3%B6rr%C3%A4ttningar_icke_sku lle$finna_innan_n%C3%A4stkommande_sommar$denne_Saa ck_sig_f%C3%B6retaga._Alts%C3%A5_till$Underd%C3%A5 _%3F_%C3%B6dmiukt_f%C3%B6llin_af_ofwan-$h%C3%B6gbem%3Atn_resolution_haar_Underskrif%3A$ti llika_med_de_af_Parterne____-$gifne_bisittaren_sig_den_samma_f%C3%B6re-$tagit_och_upl%C3%A4stes_f%C3%B6rd_%3F%3F_hans_Kon gl.$maij%3At_allerm%C3%A5digste_upp%C3%A5_Markus$L ittos_inlagde______uthgifne_Re-$solution_af_den_9._n%C3%A4stl._Nov._som$Markus_Li ttos_hustru_Carin_Simonsdr$i_R%C3%A4tten_inlade%2C _hwaruthi_f%C3%B6rm%C3%A4las$att_ehuru_w%C3%A4hl_E xtraordin%3A_R%C3%A5d-$stugu_R%C3%A4tten_d._3._Martij_1708._Re-$solverat_det_den_samma_nij_kun-$de_emot_det_12_Cap._R%C3%A5dst._Be-&z=b&t=t&x=51.678&y=7.02&o=85&s=17.9651px&c=b&f=Courier&r=1&j=2.645&v=d%C3%B6mma_om_Brijtas_p%C3%A5st%C3%A5dde_Reconve ntion$som_att_accessorio_innan_f%C3%B6rstenn_Princ ipali$uthi_Stockholms_stad_K%C3%A4mn%C3%A4r_R%C3%A 4tt$blifwit_unders%C3%B6kt_och_d%C3%B6mbt%2C_huruw ida$Brijta_skulle_finnas_skyldig_hawa_stulit$ber%3 Ade_s%C3%B6lferne_begarn_eller_nij%2C_s%C3%A5_haar $lijkw%C3%A4hl_hans_Kongl._Maij.t._igenom_h%C3%B6g st$bem%3Atn(%3F)_des_allerm%C3%A5digste_resolution $f%C3%B6rsk%C3%A4ligt_funnit_det_s%C3%A5w%C3%A4hl_ sielfwa_hufwud-$saacken_som_Brijta_Gustafsdr_p%C3%A5st%C3%A5dde$r econvention_med_denne_R%C3%A4tt_skall_blif-$wa_uptagen_och_sk%C3%A4rsk%C3%A5dad_sampt_med$lag a_dom(%3F)_afhulpen_h%C3%A4rupp%C3%A5_och_n%C3%A4s t$det_Extraordin._R%C3%A5dstugu_R%C3%A4ttens_i_den-$ne_Saack_tillf%C3%B6rene_Protocoll_f%C3%B6r_Parte rne$blaf_upl%C3%A4st_producerade_Markus_Matts-$son_in__%3F___des_hustru_Borgaren_Thomas$Ruoklax_ hwilcken_Johan_Mattsson_med$des_hustru_s%C3%B6kte_ j%C3%A4fwa_f%C3%B6r_det_att_1)_Brijta$warit_tr%C3% A4tande_med_Thomas_hustrus$moder_syster_Maria_Gust afsdr_af_hen-$nes_man_Borgaren_Johan_Rijman_2)_skall$Thomas_fri jat_efther_henne_Brijta_som_hon_af$honom_tillsagdt _%C3%A4chttenskap_man_seder-$mehra_sig_%C3%A4ndrat_och_gifwit_honom_Korgen(%3F )_3)$hade_Thomas_henne_f%C3%B6r_samma_orsak$undsag t%2C_Thomas_f%C3%B6rklarade_sig_h%C3%A4r%C3%B6fwer $att_hwad_det_f%C3%B6rsta_ned(%3F)kom%2C_s%C3%A5_t illstodh_han$w%C3%A4hl_det_Brijta_haftt_action_f%C 3%B6ruthi_R%C3%A5d-$stugu_R%C3%A4tten_med_Johan_Rijman_och_des$hustru %2C_men_hafwa_deran&z=b&t=t&x=3.958&y=94.578&o=95&s=17.7921px&c=#ff4444&f=2&r=1&j=0&v=Puhtaaksikirjoitus_Timo_Laurmaa_8.1.2023) Linkin takana oleva URL on tässä 3100(!) merkin pituinen, eikä sen jakaminen tässä viestissä näyttäisi tuottavan teknisiä ongelmia.
Nyt tuo (arkistosivut ja niille laaditut merkinnät yhdistävä) HTML-sivu on kokeiltavissa sukua.net -sivustollani. Kirjoitin sinne myös ideaa ja sen toteutusta kuvailevat kaksi blogiartikkelia (https://sukua.net/blog/index.htm). (Laiska lukija voi hypätä suoraan jälkimmäisen artikkelin loppuun klikkaamaan esimerkkilinkkejä (https://sukua.net/blog/viitteidenmuokkaus.htm#p06).)
Perusidea on siis, että tuomiokirjasivun (tai muunkin digitoidun arkistosivun) puhtaaksikirjoitettu teksti sekä relevantti metatieto on kaikki pakattavissa pitkään linkkiin. Tuomiokirjaa lukeva voi tekstiä tutkiessaan samalla kirjoittaa selville saamansa selkotekstin alkutekstin "päälle" ja lukutuokion lopuksi "luo linkki" painikkeesta syntyvän linkin esimerkiksi
tallettaa omalle koneelleen (joukkoistamishyöty = 0)
jakaa sähköpostitse tai sukututkimusfoorumilla (joukkoistamishyöty = parempi)
jakaa vaikkapa Suku Forumille varta vasten luotavaan "puhtaaksikirjoitetut tuomiokirjat" -osastoon (joukkoistamishyöty = huomattava)
jakaa Digihakemiston tapaisessa (juu, olen keskustellut Kari K:n kanssa) ympäristössä (jota ei siis vielä ole keksitty) jossa selväkielistetyt tekstit tulisivat hakukelpoisiksi ja niiden metatiedot erityisesti (joukkoistamishyöty = suuri)
Olisiko tässä ainesta vaikealukuisten arkistotekstien käytettävyyttä kohentavaan yhteistyöhön?
Timo Laurmaa
Tässä heti alkuun esimerkki näin puhtaaksi kirjoitetusta vuoden 1709 tuomiokirja-aukeamasta. (https://sukua.net/arkistoista.htm?i=635407203/6425875571/569&d=K%C3%A4r%C3%A4j%C3%A4juttu%201709$Markus%20Litto s%20-%20varastettu%20hopeapikari%20(aukeama%202)&t=t&x=10.546&y=9.215&o=95&s=18.1875px&c=b&f=Courier&r=1.5&j=2.798&v=Littos_ans%C3%B6kning%2C_committerat_Under-$skrefwan_s%C3%A5som_nu_Extraordin._Borgm%C3%A4-$starn_denne_Saack_att_uptaga_efther_h%C3%A4-$radsh%C3%B6fd._W%C3%A4lb._Olof_Wallenstierna_som$ tillf%C3%B6rne_warit_beordnat_upp%C3%A5_Brijta$Gus tafsdr_giwde_ans%C3%B6kning_om_des$p%C3%A5st%C3%A5 dde_reconvention_upp%C3%A5_Littos_och_des$hustru_f %C3%B6r_den_beskylning_som_de_hen-$ne_tillagt_att_hon_begaren_skall_stuhlit$att_unde rs%C3%B6kia_och_d%C3%B6mma_sig_skall_uth-$l%C3%A5tit_att_han_f%C3%B6r_des_%C3%A5tskilliga_a ndra$%C3%84mbetes_f%C3%B6rr%C3%A4ttningar_icke_sku lle$finna_innan_n%C3%A4stkommande_sommar$denne_Saa ck_sig_f%C3%B6retaga._Alts%C3%A5_till$Underd%C3%A5 _%3F_%C3%B6dmiukt_f%C3%B6llin_af_ofwan-$h%C3%B6gbem%3Atn_resolution_haar_Underskrif%3A$ti llika_med_de_af_Parterne____-$gifne_bisittaren_sig_den_samma_f%C3%B6re-$tagit_och_upl%C3%A4stes_f%C3%B6rd_%3F%3F_hans_Kon gl.$maij%3At_allerm%C3%A5digste_upp%C3%A5_Markus$L ittos_inlagde______uthgifne_Re-$solution_af_den_9._n%C3%A4stl._Nov._som$Markus_Li ttos_hustru_Carin_Simonsdr$i_R%C3%A4tten_inlade%2C _hwaruthi_f%C3%B6rm%C3%A4las$att_ehuru_w%C3%A4hl_E xtraordin%3A_R%C3%A5d-$stugu_R%C3%A4tten_d._3._Martij_1708._Re-$solverat_det_den_samma_nij_kun-$de_emot_det_12_Cap._R%C3%A5dst._Be-&z=b&t=t&x=51.678&y=7.02&o=85&s=17.9651px&c=b&f=Courier&r=1&j=2.645&v=d%C3%B6mma_om_Brijtas_p%C3%A5st%C3%A5dde_Reconve ntion$som_att_accessorio_innan_f%C3%B6rstenn_Princ ipali$uthi_Stockholms_stad_K%C3%A4mn%C3%A4r_R%C3%A 4tt$blifwit_unders%C3%B6kt_och_d%C3%B6mbt%2C_huruw ida$Brijta_skulle_finnas_skyldig_hawa_stulit$ber%3 Ade_s%C3%B6lferne_begarn_eller_nij%2C_s%C3%A5_haar $lijkw%C3%A4hl_hans_Kongl._Maij.t._igenom_h%C3%B6g st$bem%3Atn(%3F)_des_allerm%C3%A5digste_resolution $f%C3%B6rsk%C3%A4ligt_funnit_det_s%C3%A5w%C3%A4hl_ sielfwa_hufwud-$saacken_som_Brijta_Gustafsdr_p%C3%A5st%C3%A5dde$r econvention_med_denne_R%C3%A4tt_skall_blif-$wa_uptagen_och_sk%C3%A4rsk%C3%A5dad_sampt_med$lag a_dom(%3F)_afhulpen_h%C3%A4rupp%C3%A5_och_n%C3%A4s t$det_Extraordin._R%C3%A5dstugu_R%C3%A4ttens_i_den-$ne_Saack_tillf%C3%B6rene_Protocoll_f%C3%B6r_Parte rne$blaf_upl%C3%A4st_producerade_Markus_Matts-$son_in__%3F___des_hustru_Borgaren_Thomas$Ruoklax_ hwilcken_Johan_Mattsson_med$des_hustru_s%C3%B6kte_ j%C3%A4fwa_f%C3%B6r_det_att_1)_Brijta$warit_tr%C3% A4tande_med_Thomas_hustrus$moder_syster_Maria_Gust afsdr_af_hen-$nes_man_Borgaren_Johan_Rijman_2)_skall$Thomas_fri jat_efther_henne_Brijta_som_hon_af$honom_tillsagdt _%C3%A4chttenskap_man_seder-$mehra_sig_%C3%A4ndrat_och_gifwit_honom_Korgen(%3F )_3)$hade_Thomas_henne_f%C3%B6r_samma_orsak$undsag t%2C_Thomas_f%C3%B6rklarade_sig_h%C3%A4r%C3%B6fwer $att_hwad_det_f%C3%B6rsta_ned(%3F)kom%2C_s%C3%A5_t illstodh_han$w%C3%A4hl_det_Brijta_haftt_action_f%C 3%B6ruthi_R%C3%A5d-$stugu_R%C3%A4tten_med_Johan_Rijman_och_des$hustru %2C_men_hafwa_deran&z=b&t=t&x=3.958&y=94.578&o=95&s=17.7921px&c=#ff4444&f=2&r=1&j=0&v=Puhtaaksikirjoitus_Timo_Laurmaa_8.1.2023) Linkin takana oleva URL on tässä 3100(!) merkin pituinen, eikä sen jakaminen tässä viestissä näyttäisi tuottavan teknisiä ongelmia.
Nyt tuo (arkistosivut ja niille laaditut merkinnät yhdistävä) HTML-sivu on kokeiltavissa sukua.net -sivustollani. Kirjoitin sinne myös ideaa ja sen toteutusta kuvailevat kaksi blogiartikkelia (https://sukua.net/blog/index.htm). (Laiska lukija voi hypätä suoraan jälkimmäisen artikkelin loppuun klikkaamaan esimerkkilinkkejä (https://sukua.net/blog/viitteidenmuokkaus.htm#p06).)
Perusidea on siis, että tuomiokirjasivun (tai muunkin digitoidun arkistosivun) puhtaaksikirjoitettu teksti sekä relevantti metatieto on kaikki pakattavissa pitkään linkkiin. Tuomiokirjaa lukeva voi tekstiä tutkiessaan samalla kirjoittaa selville saamansa selkotekstin alkutekstin "päälle" ja lukutuokion lopuksi "luo linkki" painikkeesta syntyvän linkin esimerkiksi
tallettaa omalle koneelleen (joukkoistamishyöty = 0)
jakaa sähköpostitse tai sukututkimusfoorumilla (joukkoistamishyöty = parempi)
jakaa vaikkapa Suku Forumille varta vasten luotavaan "puhtaaksikirjoitetut tuomiokirjat" -osastoon (joukkoistamishyöty = huomattava)
jakaa Digihakemiston tapaisessa (juu, olen keskustellut Kari K:n kanssa) ympäristössä (jota ei siis vielä ole keksitty) jossa selväkielistetyt tekstit tulisivat hakukelpoisiksi ja niiden metatiedot erityisesti (joukkoistamishyöty = suuri)
Olisiko tässä ainesta vaikealukuisten arkistotekstien käytettävyyttä kohentavaan yhteistyöhön?
Timo Laurmaa