PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Mistä on kysymys?

Paivih
13.09.22, 15:21
Äitini setä on asunut Raudussa vuoteen 1916 saakka. Geni-palvelussa hänen tiedoissaan on teksti: Opiskelupaikka:koulutuskouluTSESAREVICH NIKOLAY. sitten mainitsemani äidin sedän nimi ja valmistui v. 1887. Asiakirjojen määräajat 1879-1887.
Oletan, että teksti on käännös venäjän kielestä ja ehkä ei kovin hyvä sellainen. Mutta, ko.henkilö on luku-ja kirjoitustaitoinen ja hän on oleskellut Pietarissa.Vuonna 1879 hän on ollut vasta 11v perimätiedon mukaan hänen koulutuksestaan on huolehtinut joku pietarilainen rouva.

Onkohan tällä käännöstekstillä mitään tekemistä hänen koulutuksensa kanssa? Google- haku johdattaa vain Venäjän tsaariin????
Juha
13.09.22, 15:27
Mahdottoman paljon helpompaa olisi auttaa, jos laitat linkin kyseiseen Geni-profiiliin.
Retu S Aho
15.09.22, 06:42
Tietämättä mistä otettu ja miten, käyttämällä kääntäjää takaisinpäin tulisi vastaukseksi mm.

???????????????-???????????? ??????? ?????????? ???????

eli vapaasti käännettynä

Kruununperijä Nikolain mukaan nimetty teknillinen ammattioppilaitos
Paivih
04.10.22, 15:46
Hei

Iso kiitos käännöksestä.
Paivih
04.10.22, 16:00
https://spbarchives.ru/infres/-/archive/cgia/365/3/253 Linkki mahdolliseen kouluun??? jota etsin.
Retu S Aho
04.10.22, 21:15
Ahaa.
Kyseessä siis Leinikylän hovin tilanhoitajan poika Timofei Orlov. Geni.comissa kiva muistelma leikkeenä mukana. Olihan nuoruudenkokemukset sekä isällä että pojalla! Olisikohan Alissa Pavlovnakin ollut lähellä Keisarillista hovia?

Vedän takaisin tuon edellisen viestini käännöksen koulusta. En tiedä mistä kruununperijä Nikolai tulee. Edellisen viestin liitteen Timofein koulussa lukee ”valmistava keskiasteen ammatillinen koulutus” (ilman opintosuuntaa), valmistumisvuotena 1887.
Paivih
05.10.22, 10:08
Hei


Kiitos vastauksestasi. Mihin Geni-liitteeseen viittaat? Isä Timofeihin liittyy aika paljon"legendaa" liityen tuohon tilanhoitaja titteliin. Sen todenperäisyyttä olen yrittänyt selvittää. Poika Timofein koulutustausta kiinnostaa kovasti. Se hänellä on, koska hän on ollut kirjoitus-ja lukutaitoinen.
Retu S Aho
05.10.22, 11:25
Tähän. https://www.geni.com/people/Timofei-Orlov/6000000119931274874
Paivih
06.10.22, 12:08
Ok. Tuo on äitini serkun kirjoitus Orlovin suvusta.