PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Koppar ?

Teuvo Ikonen
29.08.22, 14:29
Olen suomentanut Ilomantsin ja sen lähipitäjien läänintilejä 1600-1700-luvuilta. Siellä esiintyy termi "Koppar 2". Numeron 2 tilalla voi olla esimerkiksi 3 tai 4. Kysymys on siis kuparista, mutta onko numero sen perässä painomitta ja jos on niin mikä? Tulkitsemista vaikeuttaa se, että numeron perässä ei mitään määrettä?
Maaret Eloranta
30.08.22, 07:04
Itsekään en tuota tiedä, mutta tulee mieleen kupariplootut, jouta tuohon aikaan rahoina käytettiin. https://fi.m.wikipedia.org/wiki/Plootu

Joku tietävämpi toivottavasti kertoo, olenko arvailuni kanssa ihan hakoteillä.

Maare
Jokimies
31.08.22, 21:55
Saob:ista löytyi oheinen selvitys. Liittyisikö tämä kysymykseesi.
Selvitys oli sanaan: Koppar

mynt av koppar, kopparmynt; dels koll., dels (numera bl. tillf.) i totalitetsbem. Han hade fem kronor i koppar. Såssom kopparen är wäl itt gott, men dherhoos itt beswärligit mynt (osv.). RARP 8: 137 (https://www.saob.se/source/mr.php?id=6023) (1660). Han tog upp pungen och räknade sin koppar. Svenson-Graner Regnb. 33 (https://www.saob.se/source/mr.php?id=12620) (1914). Skaffen eder icke guld eller silver eller koppar i edra bälten. Mat. 10: 9 (https://www.saob.se/source/mr.php?id=20609) (Bib. 1917). — särsk. (†) i sådana uttr. som en daler, ett öre koppar, en daler osv. kopparmynt. 100 dlr koppar. Linné Bref I. 2: 139 (https://www.saob.se/source/mr.php?id=11405) (1750). Ett öre koppar. Weste (https://www.saob.se/source/mr.php?id=3863) (1807). Almqvist (https://www.saob.se/source/mr.php?id=5539)
Teuvo Ikonen
02.09.22, 12:32
Juttelin asiasta vielä erään ammattisukututkijan kanssa ja hän tulkitsi läänintileissä olevien koppar-merkintöjen perässä olevan luvun (esimerkiksi 2) tarkoittavan sen arvoa taalereissa. Tuntuu aika loogiselta.