PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Pyydän käännösapua

tittara
30.10.21, 18:00
Hämeenkyrö Hirvola sotilas no 81 Jöran Jöransson Fribergin tilalle värvätään
21-vuotias Johan Henricsson. Mitä lukee suomennettuna oikean puoleisella sivulla? Syntymäpaikaksi mainitaan Bircala, mutta mitä muuta tekstissä sanotaan?

Porin läänin jalkaväkirykmentti > Luetteloita, 1762-1762 > 406: 79-82
https://sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=20032&pnum=406

Kiitos avusta!

t. Pasi J.
Essimi
31.10.21, 09:21
Jotenkin näin, x-sanasta en saa selkoa:
(Edellinen) mies hylätään, voimaton, saa eron. Tilalle osoitetaan x naimisissa oleva mies, Johan Henricsson Friberg, 21 v vanha, syntynyt Pirkkalassa, paikalla, hyväksytään.
Vähän epävarmaa myös, onko gifta vai ogifta, kun edellinen sana on tuhraantunut huonosti luettavaksi.