Arvoitus

[Juha]

Mikä on mäntyhärkä?

Hauskempaa on, mikäli yrität arvata ilman googlen apua :)


Oikea vastaus luvassa myöhemmin tänään!



Juha

[Irene]

1. Olisikohan se jokin mäntyä kiusaava tuholainen?

Terv.
Irene

[Hannu Hellsten]

Kun tuollaista kysyt, niin luultavasti oikealla vastauksella ei ole mitään tekemistä ei niin männyn kuin häränkään kanssa.
Arvataan siis sieni, niillähän on monia merkillisiä nimiä vaikkei tämä nyt kyllä tutulta tunnu.
Hannu Hellsten

[Heikki Koskela]

Irene ja Hanes ovat väärässä. Se on se kaveri, joka löi päätään Karjan mäntyyn (vrt. Honkajoki).

[Jouni Kaleva]

Merihärkä on kait haikara. Oisko sama maanpäällisenä?

[JaskaS]

Kun Juha on joskus aiemmin esittänyt omituisia nettikäännöksiä, ajatukseni harhailivat tätä rataa:
mäntyhärkä -> (ruots.) talloxe -> talgoxe = talitiainen

:) Jaska

[tellervoranta]

Tuo oxe tuli minullakin ensiksi mieleen. Mutta se voin olla minä=honka, jos olen syntynyt häränmerkkiin. :D:
Mutta nyt arvaus: arvaus menee päin mäntyä :eek::cool::rolleyes:

[Bodniemi37]

Kun Juha on joskus aiemmin esittänyt omituisia nettikäännöksiä, ajatukseni harhailivat tätä rataa:
mäntyhärkä -> (ruots.) talloxe -> talgoxe = talitiainen

:) Jaska

Jag är av samma åsikt...:)

Ritva

[Juha]

Kiitos kaikille arvauksia tehneille. Valitettavasti kukaan ei osunut oikeaan, mutta eläimestä tässä toki on kyse.

Vastaus löytyy oheisesta lehtileikkeestä, joka vuodelta 1870. Tekstin kirjoittaja asui Pusulassa, Länsi-Uudellamaalla.

Myönnän rehellisesti, etten ollut ennen tätä aamua tietoinen tästä sanasta!


Juha

[Päivi H]

Onpa täällä kuuliaista väkeä! "Kaikki" näyttävät kirjautuneen sisään nähdäkseen tuon liitteen, eikä kukaan ole käynyt Googlessa - eipä tietenkään, en minä ainakaan!

[Juha]

Itseasiassa en onnistunut googlettamalla löytämään vastausta - kunhan nyt kurillani pistin tuon "klausuulin".

Julius Krohnin kääntämässä teoksessa "Perthin kaupungin kaunotar" mainitaan myös tämä sana - ohessa pieni lainaus;

Semmoinenkin, joka ei olisi koskaan ollut nähnyt
Archibald'ia, Douglas'in kreiviä, Julmaa liikanimeltään, olisi
epäilemättä kohta tuntenut hänet tuosta mustapintaisesta ihosta,
jättiläis-vartalosta, metsähärän-nahkaisesta kylteristä sekä
katsannosta, joka ilmoitti pelottomuutta, lujuutta sekä älyä, sekaisin
masentumattoman röyhkeyden kanssa. Toisen silmänsä hän oli eräässä
tappelussa menettänyt, ja siitä seikasta, vaikkei se ollut
ensikatsahduksella huomattava, koska vioitetun silmän munuainen oli
pysynyt saman-muotoisena kuin toinenkin, saivat koko hänen kasvonsa
tylyn, liikahtamattoman katsannon.


Juha

[Sami Lehtonen]

Itseasiassa en onnistunut googlettamalla löytämään vastausta - kunhan nyt kurillani pistin tuon "klausuulin".

Julius Krohnin kääntämässä teoksessa "Perthin kaupungin kaunotar" mainitaan myös tämä sana - ohessa pieni lainaus;

Semmoinenkin, joka ei olisi koskaan ollut nähnyt
Archibald'ia, Douglas'in kreiviä, Julmaa liikanimeltään, olisi
epäilemättä kohta tuntenut hänet tuosta mustapintaisesta ihosta,
jättiläis-vartalosta, metsähärän-nahkaisesta kylteristä sekä
katsannosta, joka ilmoitti pelottomuutta, lujuutta sekä älyä, sekaisin
masentumattoman röyhkeyden kanssa. Toisen silmänsä hän oli eräässä
tappelussa menettänyt, ja siitä seikasta, vaikkei se ollut
ensikatsahduksella huomattava, koska vioitetun silmän munuainen oli
pysynyt saman-muotoisena kuin toinenkin, saivat koko hänen kasvonsa
tylyn, liikahtamattoman katsannon.


Juha

Mäntyhärkä vaihtui metsähäräksi?

Onko tämä tulkittava siten, että sanan härkä etymologia onkin oravassa. Toisin sanoen sonnin ääni on toimenpiteen jälkeen alkanut muistuttaa oravaa?

[tellervoranta]

Tämähän oli arvoitus :p: eli menee päin mäntyä.:D::D: