Mitä tarkoittavat extuli ja primavia Jaakkiman rippikirjassa?

[KristaN]

Jaakkiman rippikirjassa sivun alemmassa puoliskossa on merkinnät joissa mahdollisesti lukee extuli (vasemmassa reunassa) ja primavia (oikealla sivulla). Mitä nämä tarkoittavat?
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=12500038

[Villel]

Extuli ei aukea, mutta Prima via tarkoittaa suoraan käännettynä ensimmäistä tietä pitkin eli ehkä voi tulkita että suoraa tietä. Periaatteessa voi olla nominatiivikin (suora tie), mutta veikkaan siis ablatiivia.
Ville Lehtinen

[Aimo]

Jaakkiman rippikirjassa sivun alemmassa puoliskossa on merkinnät joissa mahdollisesti lukee extuli (vasemmassa reunassa) ja primavia (oikealla sivulla). Mitä nämä tarkoittavat?
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=12500038

Tarkemmin luettuna oikealla sivulla lukee prima vice, joka tarkoittaa näissä yhteyksissä ensimmäistä ehtoolliskäyntiä (yleensä rippikoulun kunniallisen selvityksen jälkeen n. 16 v. iässä)

[Essimi]

Erikielisten käännösten kautta päädyin tulokseen, että extuli voi tarkoittaa mm: viety haudattavaksi. Siis kuolintietoa saattaisi merkitä.

[KristaN]

Kyseiset kirkonkirjat ovat vuodelta 1743-1752, Catharina kuoli vuonna 1766 ja Jöran 1780, eli todennäköisesti tuo extuli-merkintä ei liity heidän kuolemaansa.

[Juha]

Ehdotan, että sana ei ole latinaa, vaan lyhennettyä ruotsia (Xteli) ja
luettava kristelig (kirjoitettu ilman äännettäessä usein pois jäävää
g:tä).



Heikki Särkän terveiset


Juha