Virolainen Telakka Uuras

[imar]

Jag skulle behöva hjälp med att förstå text på finska. Jag lägger med nedan ett utdrag. Det är framförallt namnen på platserna och dess lägen som jag inte förstår. Orden i övrigt är ju på svenska.

"Den 11-11 1932 sjönk fartyget nära Huovari i Finska Viken på i resa Uuras-Bremen med trälast. Först i oktober 1934 hittade fyrvaktaren på Someri det sjunkna fartyget. Bärgningsförsök samma dag misslyckades.
Under 1936 bärgad och införd till Virolainen Telakka vid Uuras där fartyget iståndsattes och omdöptes till DURAS. Som UURAS ägd av p.r. Rolf Melart i Trångsund. Registrerad i Viborg med nr.3397".

Hoppas någon svarar. Tack.

[Olarra]

Viborg var Finlands näst största stad före andra världskriget då den förlorades till Rysland. Viborg var viktig hamnstad och des uthamn hette Uuras (på svenska Trångsund). Someri (på svenska Sommarö) är en ö på Finska viken nära Viborg. Kolla kartan.

Virolaisen telakka ägdes av A. Virolainen (namn) och varvet var på ön Ravansaari bredvid Uuras.

[Tuula Cu]

Virolainen Telakka var troligen skeppsvarv ägd av Aarne Virolainen, i Ravansaari, Uuras https://www.genealogia.fi/hakem/viipuri/viipm2.htm

Someri=Sommarö https://fi.wikipedia.org/wiki/Someri


Tuula K

[imar]

Tack för detta Tuula och Olarra. I en annan info som jag fått i detta ärende nämns en plats eller ö vid namn Nervi i Finska viken som jag inte lyckats hitta. Detta skulle kunna vara ett alternativ till Huovari i Finska viken. Någon som känner till den eller vet hur man hittar den?

Stort tack.

[Tuula Cu]

Tyvärr vet jag inte om Nervi. Om det en alternativ till Huovari, kan det vara längre bort. Kan det vara Narva i Estland?

Bästa kartan jag kunde finna om Uuras, 1938: https://www.discusmedia.com/maps/karelia/8956/


Tuula K

[Olarra]

Tack för detta Tuula och Olarra. I en annan info som jag fått i detta ärende nämns en plats eller ö vid namn Nervi i Finska viken som jag inte lyckats hitta. Detta skulle kunna vara ett alternativ till Huovari i Finska viken. Någon som känner till den eller vet hur man hittar den? Stort tack.

Vid inloppet till Viborg finns det bemannad fyrplats som heter Narvi. Se wiki-artikkeln:
https://fyr.org/wiki/index.php/Narvi

På denna gamla kartan hittar du både Someri och Narvi norr om ön Lavansaari:
http://www.postileimat.com/saaret/saaret.htm

P.S. I dag har alla namnen på trakten förrysskats men i vissa fall liknar några namnen gamla svenska eller svenska namn.

[Olarra]

Vid inloppet till Viborg finns det bemannad fyrplats som heter Narvi. Se wiki-artikkeln:
https://fyr.org/wiki/index.php/Narvi
.

Tilläger två gamla foton (båda tagen av Jonas Sandman) från början av 1900-talet. Bägge fotona hittar man på museiverkets sidor. Fyren på Someri (Sommarö) och Narvi:

https://finna.fi/Record/museovirasto.EC8184A26CB07157AC85D9A533AC5483

https://finna.fi/Search/Results?lookfor=Narvi+majakka&type=AllFields&dfApplied=1&limit=20

mvh. Olavi

[Olarra]

Lite mer om Uuras/Trångsund:

http://www.virtuaaliviipuri.tamk.fi/se/district/26

Den här artikkeln är på finska, men de fins många photografier från finska tiden:

https://wiipuri.fi/kuvat/uuras-ja-ravansaari/