PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Milloin suonenjokelainen Abraham kuoli Seilissä?

MaaritK
18.01.21, 14:27
Erästä perhehistoriaa selvitellessä kävi ilmi, että Suonenjoella v. 1796 syntynyt Abraham kuoli Seilin sairaalassa. Kuolema on mainittu Suonenjoen lastenkirjassa 1814-39 s 62, ks. http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6532866 . Asiaa koskeva tieto on kirjoitettu normaalien rivien väliin niin, että yksityiskohdista on vaikea saada selvää. Toivon tulkinta-apua siihen, mitä vuosilukuja on merkitty. Päivämäärä näyttäisi olevan 18.3. Rivin viimeisen kirjauksen luen 1834, mutta välillä on jotain muuta.



MaaritK
Jouni Kaleva
18.01.21, 16:05
Näin sen luen:
"sades död blifv. å Själö Hospital martii matias (1834) 1834"


Siis, että olisiko maaliskuussa Matiaksen nimipäivä?? Vuosiluku näyttäisi olevan sekä suluissa että ilman sama.
MaaritK
18.01.21, 19:00
Katsoin kahta Kustaa Vilkunan kirjaa, Etunimet (1990, 3. p. 1993) sekä Vuotuinen ajantieto (1992). Etunimet-kirjan mukaan on ollut kaksi Matin päivää kahden eri apostolin mukaan, kansankielessä Syys-Matti 21.9. sekä Talvi-Matti 24.2. Maaliskuussa ei siis pitäisi olla mainintaa Matista.



Entä jos askarruttavan merkinnän lukisi mariad. siis marianpäivä. Marianpäivän pitäisi olla 9 kk ennen joulua eli 25.3. Vuonna 1834 pääsiäinen oli 30.3. (tieto löytyi internetistä). Olisiko marianpäivän vietto silloin siirretty pois piinaviikolta viikkoa aikaisemmaksi siihen 18.3., joka merkinnästä ilmenee? Vilkuna kirjoittaa: "Joskus harvoin sattuu, että se on piinaviikon ja pääsiäisen takia vietettävä hiukan aikaisemmin tai myöhemmin" (Vuotuinen ajantieto, s. 69).



MaaritK
Jouni Kaleva
19.01.21, 09:04
Tarkemmin katsoen siinä todella lukee "mariad" tai "marias"


Nimipäivän kohdentumiseen maaliskuuhun en osaa ottaa kantaa.


Luku 18 olisi mielestäni alkuosa vuosiluvusta 1834 eikä päivämäärä.
Juha Rönkkö
23.01.21, 08:26
Entäpä jos siinä lukisi ihan vaan Martii månad 1834?
Jouni Kaleva
23.01.21, 08:37
Entäpä jos siinä lukisi ihan vaan Martii månad 1834?
Ei mahdotonta! Silloin å-kirjaimen ympyrä olisi korkealle yläpuolisella rivillä ja suhteellisen isokokoinen.


Nyt vasta huomaan, että onhan se tarkka päivämäärä kirjattu:
"den 18" on yläpuolisen rivin yläpuolella ja vedetty kaarilla sanan "Martii" eteen.


Siis "den 18 Martii månad 1834" olisi nyt hyvä tulkinta.