PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : "probet" merkitys?

olliarmaita
08.11.20, 09:34
Mitä tarkoittaa sana probet? Näkyy joskus henkilön nimen perässä.


t. olliarmaita
Aulanko Vesa
08.11.20, 10:03
tarkoittaisikohan tätä? Lainaus SOAB

https://www.saob.se/artikel/?seek=probitet&pz=2

Publicerad 1954 Lämna synpunkter (https://www.saob.se/synpunkter/?bug=probitet sbst.&unik=P_1843-0152.K3Tm&spalt=P1927) PROBITET, r. l. f.; best. -en.
Etymologi
[jfr t. probität, eng. probity, fr. probité; till lat. probitas (gen. -ātis), till probus, god, redlig. — Jfr PROBERA (https://www.saob.se/artikel/?unik=P_1843-0149.D7GZ)]

(†) godhet, redlighet, rättskaffenhet. Swedberg Schibb. 291 (https://www.saob.se/source/mr.php?id=1975) (1716). (Den avlidne v. Lantingshausen var) en Herre af probitet, vett, förfarenhet och allmänt erkänd god reputation. HSH 16: 357 (https://www.saob.se/source/mr.php?id=4144) (1769). Zedritz 2: 163 (https://www.saob.se/source/mr.php?id=6419) (c. 1835). Dalin (https://www.saob.se/source/mr.php?id=7030) (1871).


Spalt P 1927 band 20, 1954
olliarmaita
08.11.20, 10:40
Ehkä näin. Täytyy katsella asiayhteyttä myös tuolla silmällä, kun tulee taas kohdalle.


t. olliarmaita
Leevi A
08.11.20, 11:47
tarkoittaisikohan tätä? Lainaus SOAB

https://www.saob.se/artikel/?seek=probitet&pz=2

Publicerad 1954 Lämna synpunkter (https://www.saob.se/synpunkter/?bug=probitet sbst.&unik=P_1843-0152.K3Tm&spalt=P1927) PROBITET, r. l. f.; best. -en.
Etymologi
[jfr t. probität, eng. probity, fr. probité; till lat. probitas (gen. -ātis), till probus, god, redlig. — Jfr PROBERA (https://www.saob.se/artikel/?unik=P_1843-0149.D7GZ)]

(†) godhet, redlighet, rättskaffenhet. Swedberg Schibb. 291 (https://www.saob.se/source/mr.php?id=1975) (1716). (Den avlidne v. Lantingshausen var) en Herre af probitet, vett, förfarenhet och allmänt erkänd god reputation. HSH 16: 357 (https://www.saob.se/source/mr.php?id=4144) (1769). Zedritz 2: 163 (https://www.saob.se/source/mr.php?id=6419) (c. 1835). Dalin (https://www.saob.se/source/mr.php?id=7030) (1871).


Spalt P 1927 band 20, 1954


Eikö noille koukeroille ole suomenkielistä merkitystä?
olliarmaita
08.11.20, 12:34
sanakirja.org latina-englanti:
probitas = honesty, uprightness


eli about rehellisyys, suoraselkäisyys


Joistain probet-sanojen yhteyksistä olen ymmärtänyt, että taustalla saattaa olla aiempi oma tai läheisen henkilön huono maine tai teko.



t. olliarmaita
Villel
08.11.20, 17:13
Voisiko olla, että sana onkin probat., jolloin tarkoittaisi varmaan latinan andjektiivia probatus = koeteltu, taattu, kunnollinen?
Ville Lehtinen
Aulanko Vesa
09.11.20, 11:18
Soabin koukeroille suomenkielisiä vastineita suomi-ruotsi-suomi sanakirjan (Gummerus 1991) sivuilta
godhet = hyvyys, hyväntahtoisuus
redlighet = rehellisyys, rehtiys, vilpittömyys


rättskaffenhet sanalle on SOAB:n mukaan vastineita
redbarhet = kunnollisuus, vilpittömyys, rehtiys
redlighet = rehellisyys, rehtiys, vilpittömyys
uppriktighet = vilpittömyys,suoruus, rehellisyys
ärlighet = rehellisyys, vilpittömyys
sukutut642
09.11.20, 14:21
Lainaus: "Voisiko olla, että sana onkin probat., jolloin tarkoittaisi varmaan latinan andjektiivia probatus = koeteltu, taattu, kunnollinen?
Ville Lehtinen" Olisikohan sana tosiaankin "probat"? Nimittäin Esselte Studiumin Svensk Ordbok sanoo: probat = prövad och godkänd eli siis koeteltu ja hyväksytty. Mutta toisaalta en tiedä asiayhteyttä.