PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Suomennos apua kaivataan.

JaMaHa
23.09.08, 19:49
Hei!

Mitä mahtaa olla suomeksi seuraava mainemerkintä rippikirjassa?

"För återerade resor kringstrykande och vanart hållits 1873 1 år å
korrektionshus."


Terv. Jaana
Woodland
23.09.08, 22:05
Suurin piirtein näin:

Toistuneen irtolaisuuden ja huonotapaisuuden vuoksi istunut ojennuslaitoksessa 1873 yhden vuoden.
JaMaHa
24.09.08, 13:05
Kiitos vastauksesta.