virpinissila
22.06.20, 15:19
Paperikasoja pöyhiessä tuli eteeni pari vanhaa käräjäpöytäkirjakopiota, joista Ulla Koskinen on joskus tehnyt käännökset. (Lainattaessa kääntäjän nimi näkyviin!) Luullakseni en ole näitä aikaisemmin laittanut Sukuforumille. Tekstit vaatinevat tulkintaa enemmänkin. Kokeillaan. Korjaukset/vaihtoehtoiset tulkinnat tervetulleita.
1) KA Eurajoen käräjät 18.-19.11.1625: 231v-232. http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=3846050 "Auvin Matts Olofinpoika haastoi Matts Perinpojan Vuojoelta koskien äitinsä Brita Larsintyttären perintöä, joka oli Matts Perinpojan hallussa. Matts Perinpoika vastasi, että hänellä on kaksi veljeä Ruotsissa, Lars Perinpoika, joka on kruunun lampuoti Ruotsissa, ja toinen, Jöran Perinpoika, joka on kruunun niittyvahti. Matts ei voinut antaa mitään perintöä pois, ennen kuin pääsee puhumaan veljiensä kanssa. Hän lisäsi vielä, että hänen sisarensa Brita on kaksi kertaa saanut häneltä perintöä. Lautamiehistö antoi kuitenkin Mattsille lykkäystä vain seuraavaan juhannukseen asti eikä pidemmälle."
Auvin Isoperen Olof Andersinpojan (1604-25) vaimo oli siis Vuojoen Lauroilan [Laurilan?] Brita Larsintytär. Britalla oli veli Matts Perinpoika eli heillä oli yhteinen äiti, mutta eri isä. SAY:sta ja Suvannon henkilöhakemistosta katsellen Vuojoella oli tila, jossa ensin oli isäntänä Lars Påvelinpoika hyvin lyhyen aikaa ja sittemmin Per Jönsinpoika. Per Jönsinpojan jälkeen äyriluvultaan samankokoisen tilan isännäksi tuli Matts Perinpoika 1604.
- Suvanto Seppo 2001: Satakunnan henkilötiedosto 1303-1571: 1897 http://wiki.narc.fi/portti/images/7/72/Satakunta_sivut_1830-2091_EURAJOKI.pdf
- KA Eurajoen SAY 1560-79: 8 http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=319887
- KA Eurajoen SAY 1600-1619: 26 http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=345039
Vuojoella on toinenkin Matts Perin, rakennusmestari, mutta tilojen historiatiedot huomioiden hänestä ei ole kyse. Perintöasia selvitettiinkin sitten vuoden 1626 syyskäräjillä. KA Eurajoen käräjät 17.11.1626: 293 http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=3846108
2) KA Eurajoen käräjät 25.-27.11.1634: 318-318v http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=3846521 (http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=3846521) "Käräjien eteen astui Jacob Erikinpoika Hankkilasta ja vaati vaimonsa äidin Dorde Erikintyttären puolesta perintöä Matts Olofinpojalta Auvista. Kyse oli Dorden äidinperinnöstä. Matts Olofinpoika vastasi tähän, että hänen äitinsä Brita Larsintytär oli naitu Vuojoen Lauroilan talosta Auviin, ja mainitun Dorden äiti oli naitu Matts Olofinpojan talosta Auvista mainittuun Lauroilan taloon Vuohijoelle. Brita oli jättänyt perintöosansa Vuojoen taloon Dorden äitiä varten, ja Dorden äiti oli sitä vastaan jättänyt perintöosansa Matts Olofinpojan taloon Auviin. Tämän todisti oikeuden edessä vanha mies Sigfrid Larsinpoika Ilavaisista. Sen vuoksi Matts Olofinpoika tuomittiin täysin vapaaksi mainitun Dorden ja hänen perillistensä perintövaateista."
Tämän tuomiokirjan sukujohto ei aukea minulle kunnolla pienellä hakemisella. Hankkilan Antista näyttää olevan kyse. KA Lapin SAY 1634-53: 54 http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=389581 SAY:ssa Jacob Erikinpojan vaimoksi on merkitty Margeta Perintytär 1647.
Virpi Nissilä
1) KA Eurajoen käräjät 18.-19.11.1625: 231v-232. http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=3846050 "Auvin Matts Olofinpoika haastoi Matts Perinpojan Vuojoelta koskien äitinsä Brita Larsintyttären perintöä, joka oli Matts Perinpojan hallussa. Matts Perinpoika vastasi, että hänellä on kaksi veljeä Ruotsissa, Lars Perinpoika, joka on kruunun lampuoti Ruotsissa, ja toinen, Jöran Perinpoika, joka on kruunun niittyvahti. Matts ei voinut antaa mitään perintöä pois, ennen kuin pääsee puhumaan veljiensä kanssa. Hän lisäsi vielä, että hänen sisarensa Brita on kaksi kertaa saanut häneltä perintöä. Lautamiehistö antoi kuitenkin Mattsille lykkäystä vain seuraavaan juhannukseen asti eikä pidemmälle."
Auvin Isoperen Olof Andersinpojan (1604-25) vaimo oli siis Vuojoen Lauroilan [Laurilan?] Brita Larsintytär. Britalla oli veli Matts Perinpoika eli heillä oli yhteinen äiti, mutta eri isä. SAY:sta ja Suvannon henkilöhakemistosta katsellen Vuojoella oli tila, jossa ensin oli isäntänä Lars Påvelinpoika hyvin lyhyen aikaa ja sittemmin Per Jönsinpoika. Per Jönsinpojan jälkeen äyriluvultaan samankokoisen tilan isännäksi tuli Matts Perinpoika 1604.
- Suvanto Seppo 2001: Satakunnan henkilötiedosto 1303-1571: 1897 http://wiki.narc.fi/portti/images/7/72/Satakunta_sivut_1830-2091_EURAJOKI.pdf
- KA Eurajoen SAY 1560-79: 8 http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=319887
- KA Eurajoen SAY 1600-1619: 26 http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=345039
Vuojoella on toinenkin Matts Perin, rakennusmestari, mutta tilojen historiatiedot huomioiden hänestä ei ole kyse. Perintöasia selvitettiinkin sitten vuoden 1626 syyskäräjillä. KA Eurajoen käräjät 17.11.1626: 293 http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=3846108
2) KA Eurajoen käräjät 25.-27.11.1634: 318-318v http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=3846521 (http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=3846521) "Käräjien eteen astui Jacob Erikinpoika Hankkilasta ja vaati vaimonsa äidin Dorde Erikintyttären puolesta perintöä Matts Olofinpojalta Auvista. Kyse oli Dorden äidinperinnöstä. Matts Olofinpoika vastasi tähän, että hänen äitinsä Brita Larsintytär oli naitu Vuojoen Lauroilan talosta Auviin, ja mainitun Dorden äiti oli naitu Matts Olofinpojan talosta Auvista mainittuun Lauroilan taloon Vuohijoelle. Brita oli jättänyt perintöosansa Vuojoen taloon Dorden äitiä varten, ja Dorden äiti oli sitä vastaan jättänyt perintöosansa Matts Olofinpojan taloon Auviin. Tämän todisti oikeuden edessä vanha mies Sigfrid Larsinpoika Ilavaisista. Sen vuoksi Matts Olofinpoika tuomittiin täysin vapaaksi mainitun Dorden ja hänen perillistensä perintövaateista."
Tämän tuomiokirjan sukujohto ei aukea minulle kunnolla pienellä hakemisella. Hankkilan Antista näyttää olevan kyse. KA Lapin SAY 1634-53: 54 http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=389581 SAY:ssa Jacob Erikinpojan vaimoksi on merkitty Margeta Perintytär 1647.
Virpi Nissilä