Rippirkirjat column translations?

[Brentwood]

Hello,

Sorry for my English post.

I am curious if there is a document that shows the translation for the columns in the Rippikirjat record columns. For example, the translation of the Lasning columns.

I use the records but I do not know what is recorded under each column.

Kiitos for any assistance.
Rob Walker
Canada

[eeva häkkinen]

It is quite OK to use English here.
Läsning means Reading and in the columns there are usually full or partial letters X - the more ink used, the better the reading skill of the person. The columns used varied by the time period. There are many dictionaries for genealogical research or old Swedish, but I do not know of any specialized in church books. Sometimes the priest explained his notation in the beginning of the book, mostly not. If you can link here an example of the page, it would be easier to explain the meaning of the column headers.

[Brentwood]

Thank you.

Here is a link to the record I am looking at today:
https://en-dot-digihakemisto.appspot.com/edit?kuvanumero=329&kuid=8794049&amnimeke=Nagu+f%C3%B6rsamlings+arkiv&sarnimi=P%C3%A4%C3%A4-+ja+rippikirjat&aynimi=Rippikirjat+1858-1864&ay=2616962&sartun=314063.KA&atun=324258.KA&ay2=125046

[tkukkonen]

Södergård Farm identification
Födelse Birth
År... Date
Ort Location
Kommen ... Arrived from
Koppor Vaccination
Läsning Readins skills
ut ur minnet content memorized ?
I Bok 1st book
Abc bok Abc book
Luth cath Cathchism
Hustaflan (Literally:) table of the house/home
- ” - annex to cathechism
Spörsmål (tags indicating intetriogations)
Dav Ps David's psalm
Förstår understands the content

[Brentwood]

Kiitos Timo.

Södergård Farm identification
Födelse Birth
År... Date
Ort Location
Kommen ... Arrived from
Koppor Vaccination
Läsning Readins skills
ut ur minnet content memorized ?
I Bok 1st book
Abc bok Abc book
Luth cath Cathchism
Hustaflan (Literally:) table of the house/home
- ” - annex to cathechism
Spörsmål (tags indicating intetriogations)
Dav Ps David's psalm
Förstår understands the content

[tkukkonen]

Timing cut short my editing work, so:

Vid läsförhör... Presence in interrogations (date of)
Anmärkningar Diverse notifications
Afgått Departed (most often by death)

Vaccination was against variola, possibly by priests, at least in their control.

I was not using :) but it was generated from : and ) but no regrets...

Cheers,

[Essimi]

Läsning Readins skills
ut ur minnet content memorized ?
I Bok 1st book



Läsning ur minnet = rote learning
Läsning i Bok = ability to read (e.g.printed text)

[Bodniemi37]

I am curious if there is a document that shows the translation for the columns in the Rippikirjat record columns. For example, the translation of the Lasning columns.


This website, https://www.familysearch.org/wiki/en/Sweden_Genealogy, might also be of some help to you: Parish Register Headings, https://www.familysearch.org/wiki/en/img_auth.php/4/40/Swedenish_Par_Reg_and_Exam_headings.pdf.