PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Successor matrimonii

jwesteri
04.06.20, 20:44
Hei,
Voisiko joku latinantaitoinen vinkata, mitä tämä termi tarkoittaa?
Villel
04.06.20, 22:21
Seuraaja avioliiton kautta. Sanatarkasti Avioliiton seuraaja tai perillinen.
Ville Lehtinen
Jouni Kaleva
05.06.20, 06:45
Eli siis lesken seuraava puoliso.
jwesteri
05.06.20, 10:18
Kiitos vastauksista!
jwesteri
05.06.20, 18:46
Tämä on siis samaa tarkoittava termi kuin suomenkielisissä sukutukimuksissa vilahteleva sana PUUSNIEKKA. Noin hienoa muotoa puusniekasta en ollutkaan aikaisemmin nähnyt.
Jouni Kaleva
07.06.20, 15:49
Tämä on siis samaa tarkoittava termi kuin suomenkielisissä sukutukimuksissa vilahteleva sana PUUSNIEKKA. Noin hienoa muotoa puusniekasta en ollutkaan aikaisemmin nähnyt.

Onko niin että puusniekka on aina mies? Tämä latinan termi on sukupuolineutraali.
Villel
08.06.20, 09:49
Uskoisin kuitenkin, että termillä pääsääntöisesti viitataan lesken (esim. talon emännän) uuteen aviomieheen, josta tulee kuolleen puolison seuraaja (eli uusi isäntä). Lisäksi successor on sanana maskuliinisukua.
Ville Lehtinen