PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Käännösapua, Kuolleet Pielavesi Löytynmäki

Suvunhakija
21.05.20, 20:43
Mikä on Elisabeth Myllysen (n:o 6) ja hänen lapsensa Anna Liisa Raatikaisen (n:o 7), kuolinsyy? Molemmat ovat kuolleet 4.6.1864.
Entä minkä rengin puoliso eli mitä tarkoittaa Stdrg. ?
Liittykö sukulaisuussuhteeseen talon isäntään?
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=18835&pnum=21
Tillander
21.05.20, 20:59
Äiti on ottanut oman henkensä (aflifvat sig) ja surmannut lapsen (aflifv. af moder)
Essimi
21.05.20, 21:05
Ja Stdrg on muonarenki.
Julle
22.05.20, 10:31
< Äiti on ottanut oman henkensä (aflifvat sig) ja surmannut lapsen (aflifv. af moder) >

https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/1114306?term=Myllynen&page=1

Enemmän löytynee sanomalehtiarkistosta tuon aikaisista!
Julle
22.05.20, 18:16
< Äiti on ottanut oman henkensä (aflifvat sig) ja surmannut lapsen (aflifv. af moder) >

https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/1114306?term=Myllynen&page=1

Enemmän löytynee sanomalehtiarkistosta tuon aikaisista!
Näyttää löytyvän jopa sama käännettynä "vanhalle" suomen kielelle!
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/125521?term=Raatikaisen&page=1

Lukemisiin
Suvunhakija
22.05.20, 19:08
Kylläpä oli kuolintietojen taustalla "kauhistava uutinen", kuten TAPION toimittaja oli tuolloin kirjoittanut.
Sukututkimuksessa historian kätköistä voi löytyä ja paljastua esipolvien/sukuhaarojen elämänpoluilta mitä vaan, iloja ja suruja. Sellaista elämä on ollut ja on edelleenkin.
Lämmin kiitos tässä auttaneille.