Voiko joku oikolukea! Paul Myyryläinen s. 1817

[SJTuominen]

Hei! Alla olevalla Johanneksen rippikirjan sivulla seikkailee Paul Myyryläinen s. 1817.
Kuka kertoisi mitä tekstistä selviää?
http://digihakemisto.appspot.com/edit?kuid=12477353&kuvanumero=67&ay=687446&sartun=133758.KA&atun=223413.KA&amnimeke=Johanneksen+seurakunnan+arkisto&sarnimi=P%C3%A4%C3%A4-+ja+rippikirjat&aynimi=Rippikirjat+II+1841-1853+%28I+Aa%3A16%29&ay2=104759

SJTTuominen

[aaaalto]

SSHY:n kuvasta saa tekstistä hieman paremmin selvän.
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/johannes/rippikirja_1841-1852_uk375_ii/70.htm

Keskilinjan vasemmalla puolella lukee suunnilleen (koeta arvailla vielä aukot):
Fick frägdebetyg d. 27.?.46 då han fick ... för stöld vid härads rätten härstädes...
Sai mainetodistuksen kun hän sai ... varkaudesta kihlakunnan oikeudessa täällä ...

Keskilinjan oikealla puolella on ehkä muuttotodistuksiin liittyviä merkintöjä.

https://katiha.xamk.fi/ antaa haulla etunimi: P*l, sukunimi: My*ryl* neljä osumaa, joista nämä kolme eivät kyllä tuo lisää tuohon varkausjuttuun.

Johanneksen seurakunnan arkisto - Rippikirjat II 1841-1853 (I Aa:16), jakso 16: Rokkala och Koskis; Kansallisarkisto: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=12477375 / Viitattu 4.2.2020

Viipurin tuomiokirkkoseurakunnan arkisto - Pää- ja rippikirjat 1826-1837 (I Aa:4, A - Ö), jakso 157, sivu 153: Mul; Kansallisarkisto: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6954347 / Viitattu 4.2.2020

Viipurin tuomiokirkkoseurakunnan arkisto - Pää- ja rippikirjat 1838-1848 (I Aa:5, A - Ö), jakso 172, sivu 170: M ; Kansallisarkisto: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6954608 / Viitattu 4.2.2020

[aaaalto]

Onhan siellä katihassa litteroitu noita huomautuksia:

Koodi muut huomautukset
Huomautus Fick frägde betyg d. 23.121846 då han ... vara angiften till ståld vid Härads Rätten ..för .. snatteri ...

Koodi muut huomautukset
Huomautus ubi 1851

Koodi asuinpaikka
Huomautus Fick betyg till ... i Wiborg för ... d. 3.4.1846. Återkom därifrån .. med betyg af d. 1.5.1846 No 21.

[Heikki Särkkä]

Fick frägde betyg 27/? 46, då han sjelf

uppgav sig vara angifven för stöld vid Härads Rätten
.... är frikänd för det snatteri

hwarföre han nyligen varit angifven.

[SJTuominen]

Kiitos avusta! Selvisi hieman. Tutkin noita muuttoviitteitä ja paria rippikirjaa tarkemmin.