haapiot
03.01.20, 11:14
Vanhakylän-Härkälän-ketjuun viitaten aloitan uuden. Virpin mainitsemassa Toropaisen Paturi-Härkälä-selvityksessä on mainittu seuraavaa:
<Jakob Mattsinpoika Paturi (Vanhemmat taulu 3). Talollinen Kokemäen Säpilän kylän Paturissa vuodesta 1602 vuoteen 1631. Vuonna 1605 ilmoitettiin, että hänen tilansa oli kahdeksan äyrin vero. Siihen oli lisätty kihlakunnantuomarin päätöksellä vuonna 1602 kahden äyrin maa saman kylän Eskil Erikinpojan maista.
Oli lautamiehenä ainakin vuosina 1621─26.
Huhtikuussa 1629 nimismies Matts Uotila, Jakob Paturi ja Askolan Markus määrättiin suorittamaan katselmus Harjavallassa siinä kalastuskoskessa, josta Simon Hoppu oli valittanut. Samoin huhtikuussa 1629 oikeus määräsi suoritettavaksi katselmuksen Säpilän Jakob Mattsinpojan ja Nils
Eskilinpojan kalavesiä koskevassa riidassa. Helmikuussa 1632 tuomittiin Säpilän Jakob Mattsinpoika saamaan kaikki saatavansa velallisiltaan. Nimismies Grels Grelsinpoika ja Huivoon Henrik määrättiin auttamaan häntä niiden kannossa.
Syyskuussa 1624 hyväymmärryksinen Sigfrid Sigfridinpoika kertoi oikeudelle, että Ylistaron Matts Henrikinpoika Uotila oli loukannut jalosyntyistä Hieronymus Birckholtzia maantarkastuksessa Sonnilan kylässä sanomalla, että tämä oli ominut kruunun maata ja ottanut lahjuksina neljä
tynnyrillistä rukiita. Matts puolestaan väitti, että hän oli kuullut sonnilalaisten puhuvan niin. Sonnilan Sigfrid Erikinpoika vannoi, ettei ollut koskaan ajatellut niin saatikka sanonut. Mattsin oma ”svär” Säpilän Jakob Mattsinpoika puolestaan vannoi, että hän oli kuullut nämä sanat Mattsin omasta suusta. Tämä oli tapahtunut Lammaistenkosken aittojen luona. Todistajan valan ja Maunu Ladonlukon säädösten perusteella Birckholtz vapautettiin syytteestä ja Matts tuomittiin yhdeksän markan sakkoon kolmijakoon.>
Toropainen ei ole kiinnittänyt huomiota tuohon 'sväriin'. Svär (swär) tarkoittaa tietääkseni svärfaderia, svärsonia tai svågeria. Tarkastellaan asiaa poissulkemalla. Matts ja Jakob ovat melko saman ikäisiä, joten appi tai vävy eivät tule mielestäni kyseeseen. Matts Uotilan vaimon nimeksi on löydetty Dorotea Mårtensdotter, joka ei silloin voi olla Jakob Paturin sisar. Jäljelle jäisi siis se vaihtoehto, että Jakob Paturin vaimo Walborg olisi Matts Uotilan sisar?
On toki todettava, että vanhat tekstit ovat vaikeita ja niissä on virheitä, mutta olisko niitä yhdistelemällä mahdollista saada kuitenkin tolkkua?
Timo Haapio
<Jakob Mattsinpoika Paturi (Vanhemmat taulu 3). Talollinen Kokemäen Säpilän kylän Paturissa vuodesta 1602 vuoteen 1631. Vuonna 1605 ilmoitettiin, että hänen tilansa oli kahdeksan äyrin vero. Siihen oli lisätty kihlakunnantuomarin päätöksellä vuonna 1602 kahden äyrin maa saman kylän Eskil Erikinpojan maista.
Oli lautamiehenä ainakin vuosina 1621─26.
Huhtikuussa 1629 nimismies Matts Uotila, Jakob Paturi ja Askolan Markus määrättiin suorittamaan katselmus Harjavallassa siinä kalastuskoskessa, josta Simon Hoppu oli valittanut. Samoin huhtikuussa 1629 oikeus määräsi suoritettavaksi katselmuksen Säpilän Jakob Mattsinpojan ja Nils
Eskilinpojan kalavesiä koskevassa riidassa. Helmikuussa 1632 tuomittiin Säpilän Jakob Mattsinpoika saamaan kaikki saatavansa velallisiltaan. Nimismies Grels Grelsinpoika ja Huivoon Henrik määrättiin auttamaan häntä niiden kannossa.
Syyskuussa 1624 hyväymmärryksinen Sigfrid Sigfridinpoika kertoi oikeudelle, että Ylistaron Matts Henrikinpoika Uotila oli loukannut jalosyntyistä Hieronymus Birckholtzia maantarkastuksessa Sonnilan kylässä sanomalla, että tämä oli ominut kruunun maata ja ottanut lahjuksina neljä
tynnyrillistä rukiita. Matts puolestaan väitti, että hän oli kuullut sonnilalaisten puhuvan niin. Sonnilan Sigfrid Erikinpoika vannoi, ettei ollut koskaan ajatellut niin saatikka sanonut. Mattsin oma ”svär” Säpilän Jakob Mattsinpoika puolestaan vannoi, että hän oli kuullut nämä sanat Mattsin omasta suusta. Tämä oli tapahtunut Lammaistenkosken aittojen luona. Todistajan valan ja Maunu Ladonlukon säädösten perusteella Birckholtz vapautettiin syytteestä ja Matts tuomittiin yhdeksän markan sakkoon kolmijakoon.>
Toropainen ei ole kiinnittänyt huomiota tuohon 'sväriin'. Svär (swär) tarkoittaa tietääkseni svärfaderia, svärsonia tai svågeria. Tarkastellaan asiaa poissulkemalla. Matts ja Jakob ovat melko saman ikäisiä, joten appi tai vävy eivät tule mielestäni kyseeseen. Matts Uotilan vaimon nimeksi on löydetty Dorotea Mårtensdotter, joka ei silloin voi olla Jakob Paturin sisar. Jäljelle jäisi siis se vaihtoehto, että Jakob Paturin vaimo Walborg olisi Matts Uotilan sisar?
On toki todettava, että vanhat tekstit ovat vaikeita ja niissä on virheitä, mutta olisko niitä yhdistelemällä mahdollista saada kuitenkin tolkkua?
Timo Haapio