PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Susanna Puhakka, käännösapua!

marjukka f
03.12.19, 12:59
Hei!
Voisinko saada käännösapua, kun oma ruotsinkielen taitoni on surkea!
Susanna Puhakka on saanut tuomion jostakin 1846.
Tiedot löytyvät Sulkavan rippikirjasta 1829-1838 sivulta 543 (digiarkisto 562) ja rikosluettelosta 1828-1860 digiarkiston sivulta 115.

Kiitokset!
marjukka
Essimi
03.12.19, 18:46
Tjufnad on rikkomus, josta raipparangaistus (11 par ris) ja julkinen kirkkorangaistus. Lägersmål aiheena yksityisrippiin.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5432098
marjukka f
04.12.19, 12:31
Hei kiitos tiedosta!

Liekö ollut sitten rangaistuksen syynä että oli synnyttänyt aviottoman lapsen 1845.

marjukka f
Pekka Hiltunen
07.12.19, 20:37
Hei kiitos tiedosta!

Liekö ollut sitten rangaistuksen syynä että oli synnyttänyt aviottoman lapsen 1845.

marjukka f
Ei kun syyllistyi varkauteen. En tiedä rangaistuksen sisällöstä varmuudella, mutta oletan, että sai risukimpusta kummallekin kyljelleen/ pakaralleen 11 kertaa. "Lägersmål var förr i vidsträckt mening liktydigt med olovligt sexuellt umgänge (https://sv.wikipedia.org/wiki/Sexuellt_umg%C3%A4nge) mellan man och kvinna", eli tämä siitä lapsen aviottomuudesta.
PH