Maantarkastuskirjan tulkintaa

[JesperR]

Kymenkartanon läänin maantarkastuskirjan (v. 1626-1626) tulkinta on aika hankalaa, varsinkin lyhenteet.

Alla linkki Hurukselan kylän tiloihin ja isäntien peltoihin, kauramaihin ja heinäsatoihin:

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=2039204

Olisin tarvinnut vanhan ruotsin osaajalta neuvoa 3. rivin Matti Martinpojan tietoihin, siitä miten ko. rivin teksti ja lyhenteet tulkitaan. Rivin edessä on 3z.

[JesperR]

Lieneekö seuraava tulkinta lähellä oikeaa, vasemman puoleinen sivu, rivi 3:

Veroluku 3Z ja 1/4: talon isäntä Matti Martinpoika, jolla peltoa 5 tynnyrinalaa ja 25 1/2 kappaa, kauramaata 1/4 tynnyrinalaa ja heinäsatoa 10 parmasta.

Tuo veroluku on alussa on hieman epäselvä. Tarkoittaisiko tässä aiemmasta nousevia veroja isännälle.