Suomennosta/selvennystä vailla

[A Sirpa H]

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=23930&pnum=28

Mitä lukee Karolinan nimen alla ja isän Kark Karlssonin nimen jälkeen suluissa?

Teksti sen verran sumeaa, etten keksi sanoja.

T. Sirpa

[Heikki Särkkä]

otidigt sängelag


enl. eget medgifvande

[A Sirpa H]

Kiitos selvennyksestä!

[A Sirpa H]

http://en-dot-digihakemisto.appspot.com/edit?kuid=5407537&kuvanumero=145&ay=1256302&sartun=100632.KA&atun=250116.KA&amnimeke=Jokioisten+seurakunnan+arkisto&sarnimi=P%C3%A4%C3%A4-+ja+rippikirjat&aynimi=Rippikirjat+1836-1842&ay2=102195

Tiedän, että Carl Henric Johansson tuomittiin 1839 saamaan 21 paria raipaniskuja murrosta, mutta mitähän tämän kirjan huomautusosiossa tarkalleen lukee?

T. Sirpa

[Essimi]

Pliktit(?) 21 par spö för inbrottsstöld ; dömd vid Haliko och Uskela Höste Ting 1849.

[Heikki Särkkä]

Slitit jne.

[Heikki Särkkä]

Slitit 21 par spö...

[Essimi]

No tietysti! Katsoin jo plikta-verbin taivutukset, eikä sopinut mihinkään:rolleyes:

[A Sirpa H]

Kiitos taas kerran avusta!

t. Sirpa

[A Sirpa H]

https://digihakemisto.appspot.com/edit?kuid=5408875&kuvanumero=207&ay=1256314&sartun=100632.KA&atun=250116.KA&amnimeke=Jokioisten+seurakunnan+arkisto&sarnimi=P%C3%A4%C3%A4-+ja+rippikirjat&aynimi=Rippikirjat+1858-1864&ay2=102201

Olenko osannut lukea oikein Carl Hendricin s-ajan jälkeisen tekstin
"Bråcklig enligt läkare intyg 1862" vai lukeeko siinä jotain muuta, mitä en osaa tulkita?

t. Sirpa

[Heikki Särkkä]

bräcklig raihnainen

[A Sirpa H]

Niimpä, en hoksannut itse.

Kiitos

t. Sitpa

[A Sirpa H]

http://sv-dot-digihakemisto.appspot.com/edit?kuid=8631000&kuvanumero=30&ay=120027&sartun=69444.KA&atun=183850.KA&amnimeke=Maarian+seurakunnan+arkisto&sarnimi=Seurakuntaan+muuttaneiden+luettelot&aynimi=Seurakuntaan+muuttaneiden+luettelot+1817-1843+%28I+Ba%3A3%29&ay2=124270

Sivun alalaidassa orvoksi jääneet lapset Johan Eva ja Carl. Oik. mainittu, että isä Johan ja äiti kuolleet 1818, mutta saako kukaan selvää mitä alarivillä lukee?

t. Sirpa

[Heikki Särkkä]

Maja Stina skall aflidit M-S:n kerrotaan kuolleen.

[A Sirpa H]

Kiitos, mutta olin huonosti muotoillut kysymyksen, tarkoitin sivun oikealla alalaidassa olevaa tekstiä, sen alla missä todetaan isän ja äidin kuolleen 1818.

t. Sirpa

[Essimi]

Icke bivist. skriftskolan (Eva Stinan rivillä)

[A Sirpa H]

Kiitos selvennyksestä!

t. Sirpa