suomennosta vailla

[A Sirpa H]

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/HisKi-digiarkisto.php?bid=12876&pnum=36

Olen taas vailla hieman selvennystä tekstiin: ………….. vigdes hos af underteknad…….??.,(sitten lukee ilmeisesti morsian ilman kruunua). Miten tuo kohta käännetään ymmärrettävästi?
Mitä lukee sivussa …..till Jokkis. En keksi mikä tuo eka sana on.

[A Sirpa H]

Kyse siis Henrikin ja Wilhelminan vihkimerkinnästä, unohtui viestistäni aiemmin.

[Nina]

Vihitty allekirjoittaneen toimesta ja luona, morsian ilman kruunua.

[A Sirpa H]

Kiitos suomennoksesta

[Heikki Särkkä]

Hörer till Jokkis. Kuuluu Jokioisiin.