Lukuapua Hattulan Sipilä 1732

[Harry Herlin]

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7206327

Hattulan kirkonkylän Hurttalan Sipilässä isäntänä oli Grels wärd (Mattsson). Nimen perässä on jotain latinaksi? Mitähän siinä lukee? Grels kuoli 1739 punatautiin ja oikean käden kipuun http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7212757 yllä oikealla. Jo vuonna 1726 oli käräjäpöytäkirjassa mainita että Grels Sipilä oli pahasti vihollisen runtelema. Ison vihan aikaisia vammoja.

Alempana on Gabriel Broder, Anna ho ja sitten pari riviä:
?? encka ??
Anna? - -
Miten tuon tulkitsisi? Onko vaimon äiti?

Alimpana lienee sitten inhysing kyrckofattig Margareth. Kaikki olivat käyneet ehtoollisella melkein samaan aikaan ja kaikkien kohdalla sanottu: Läsa wäl. Se kait tarkoitti että osasivat jotain ulkoa raamatusta, tuskin he kirjasta lukivat?

Kiitos taas ja oikein hyvää kevään odotusta,
Harry.

[Olli T]

Hei
Mielestäni alhaalla lukee

NB bruka Crono heman

Olli

[Sanna B.]

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7206327 Nimen perässä on jotain latinaksi? Mitähän siinä lukee?
bene legit el lit novit
Eli minusta siinä on sama kuin ruotsiksi alla, eli lukee hyvin. Jatkon ymmärtäisin, että osaa kirjojen sisällön (novit = tietää), mutta en toki ole latinisti.

Alemmasta samaa mieltä kuin Olli.

Ja mitä lukemiseen tulee, olisin itse kyllä ymmärtänyt, että nimenomaan osasivat lukea.

t. Sanna

[Harry Herlin]

Kiitos,

Tuo pieni huomautus "bruka crono hemman" onkin ihan relevantti asia. On nimittäin aikaisemmissa sukua koskevissa selvityksissä kirjoitettu että nuorin veli Gabriel siirtyi Amundia viljelemään 1752-53, koska vasta rippikirjassa vuodesta 1753 eteenpäin Amundi ja Gabriel ovat omalla rivillä erillään Sipilästä, mutta esim. Hattulan henkikirjassa 1740 ( http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=11646007 ) Gabriel ja Anna hu ovat jo omalla rivillä erikseen veljenpojasta Matts Grelsson ja Sofia hu. Sipilä ja Amundi olivat molemmat Hattulan Hurttalan (kirkonkylän) taloja ja Herniästen säterin augmenttejä.

Harry

[Olli T]

Jo 1722 Gabriel on lampuotina säterin alaisuudessa.

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=3710&pnum=231

Olli

[Harry Herlin]

No niinpä näyttää olevan. Toinen hieman hämäävä seikka on että Gabrielin ja Annan lapsista Kristina, Jakob, Johan ja Kaisa on merkitty syntyneiksi "Kyrckiobyn Sipilä". Myös lähes kaikki kummit ovat kirkonkylästä. Nuo kaksi rippikirjassa 1732-39 mainitut Maria 1728 ja Grels 1729 eivät löydy muualta.


Mutta voihan se olla että kun kaikki talot silloin vielä oli yhdessä rykelmässä ja Gabriel Mattsson oli entinen sipiläläinen niin merkattiin sinne tai voihan olla ettei asuinrakennusta ollut vielä 1722 Amundin viljelmällä vaan käytännössä asuttiin Sipilässä vaikka oltiin Amundin lampuoteja. Kuten pitäjäkokouksen pöytäkirjassa 14.5.1722 sanottiin: Pappila ja kirkon lähellä olleet kylät täydellisesti hävitetty [siis Ison vihan aikana].

Hej H.