PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Tammela syntyneet 1791: mitä lukee tekstissä?

SJTuominen
14.02.19, 10:50
Hei, piika Maria Jacobsdr synnyttää aviottoman tytön Gustavan 10.12.1791 Nybyn kylässä Tammelassa. Syntyneiden luettelossa syntymätieto löytyy tästä linkistä.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=30275&pnum=137
En osaa tulkita tekstiä täysin. Kohta, joka on ennen kummien nimiä on kiinnostava.
Voiko joku tulkita tekstin?

Seppo
Vaasa
JaskaS
14.02.19, 11:09
Eipä siinä muuta kuin kastepapin nimi.
d 10 föddes d 11 döptes af com: N Berghäll
Nyby pigans Maria Jacobsdrs barn
Gustafva Fadrarna ...
Tammelassa tuolloin kappalaisena (comminister) Nils Berghäll (HisKin lisätiedot, pappisluettelo (http://hiski.genealogia.fi/seurakunnat/srk?CMD=PRIESTS&ID=538&TYPE=HTML&LANG=FI))


:) Jaska
SJTuominen
14.02.19, 16:39
Kiitos !

Seppo Vaasa