Calonius
14.09.18, 19:09
Läänintilikirja 1649-1649 (7237)
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=10643660
Effter B: K: M:tz breef denn -22 September A:o 642 hafwer wällärde Sl: Hindrich Hofman kyrckioherde i Mascho sochen bekommet uthi sin och sin hustrus lifztijdh för det han gaf? omurendt? och förtålckat Biblien på finska språcket
En tiedä, onko tämä ollut tutkijoiden tiedossa. Tässä taitaa käydä ilmi välillisesti, että Henrik Hoffmanin panos oli ratkaiseva raamatun käännöstyössä. Voi olla, että Martti Rapola oli tästä tietoinen ja mainitsee kirjassaan, jota minulla ei nyt ole käsillä. Henrik kuoli vasta 1666 ja sai siis jo vuonna 1642 jonkin tilan(?) itselleen ja rouvalleen eliniäksi, jos oikein tulkitsen.
Maskun kirkkoherrat Hemming Henrikinpoika ja Henrik Hoffman
Arkistoneuvos AULIS OJA, Helsinki
Genos 35(1964), s. 57-77
https://www.genealogia.fi/genos-old/35/35_57.htm
Henrik Hoffmanin elämäntyön kohokohdaksi muodostui kuitenkin hänen osallistumisensa raamatunsuomennoskomitean työhön 1638-1642. Tällä kertaa jätämme tämän monasti käsitellyn kysymyksen syrjään ja tyydymme vain toteamaan, että uusin tutkimus on osoittanut Hoffmanin osuuden suorastaan ratkaisevaksi.[36]
[36] MARTTI RAPOLA, Raamatunsuomennos kirjakielen normien vakiinnuttajana (Suomen kirjallisuus II, 1963) s. 141-148 ja Henrik Hoffman, puristinen kielenkorjaaja (Suomi 110: 3, 1963).
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=10643660
Effter B: K: M:tz breef denn -22 September A:o 642 hafwer wällärde Sl: Hindrich Hofman kyrckioherde i Mascho sochen bekommet uthi sin och sin hustrus lifztijdh för det han gaf? omurendt? och förtålckat Biblien på finska språcket
En tiedä, onko tämä ollut tutkijoiden tiedossa. Tässä taitaa käydä ilmi välillisesti, että Henrik Hoffmanin panos oli ratkaiseva raamatun käännöstyössä. Voi olla, että Martti Rapola oli tästä tietoinen ja mainitsee kirjassaan, jota minulla ei nyt ole käsillä. Henrik kuoli vasta 1666 ja sai siis jo vuonna 1642 jonkin tilan(?) itselleen ja rouvalleen eliniäksi, jos oikein tulkitsen.
Maskun kirkkoherrat Hemming Henrikinpoika ja Henrik Hoffman
Arkistoneuvos AULIS OJA, Helsinki
Genos 35(1964), s. 57-77
https://www.genealogia.fi/genos-old/35/35_57.htm
Henrik Hoffmanin elämäntyön kohokohdaksi muodostui kuitenkin hänen osallistumisensa raamatunsuomennoskomitean työhön 1638-1642. Tällä kertaa jätämme tämän monasti käsitellyn kysymyksen syrjään ja tyydymme vain toteamaan, että uusin tutkimus on osoittanut Hoffmanin osuuden suorastaan ratkaisevaksi.[36]
[36] MARTTI RAPOLA, Raamatunsuomennos kirjakielen normien vakiinnuttajana (Suomen kirjallisuus II, 1963) s. 141-148 ja Henrik Hoffman, puristinen kielenkorjaaja (Suomi 110: 3, 1963).