PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Asiakirjan tulkinta

Tero2
01.09.18, 20:34
Hei,

Osaisiko joku auttaa tämän kyseisen asiakirjan tulkinnassa. Itsellä ei ainakaan riitä kielitaito. Kiitos.

https://imageshack.com/i/pow3sfLTj

Tero
Essimi
02.09.18, 07:31
Kyseessä on kuitti vuoden 1832 maksetuista kruunun ja ylimääräisistä veroista/rästeistä/vuokrasta (en saa juuri siitä sanasta selvää). Maksu on ollut kolmetoista ruplaa 44 kopeekkaa hopeassa. Maksajina Johan Johansson ja Johan Henriksson Lackarin talosta N.35 Alasotkamon kylässä, mikä kuitataan Sotkamossa 4. Lokakuuta 1833, F.A. Ståhlberg.

Talonnimen varmaan paikalliset osaavat tulkita paremmin.
Tero2
02.09.18, 09:55
Kiitos!

Tämä selvensikin paljon.

Tero
Pirkko V
04.09.18, 10:08
Hei, Sotkamon rippikirjassa 1824-32, s. 142, Alasotkamon tilalla no 35, Koistila asui 1754 syntynyt Juho Lukkari (Johan Luckari) ja poikansa Heikki perheineen. Oikeassa reunassa on Juhon kuolinaika 18.2.1826. http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/sotkamo/rippikirja_1824-1832_ik95/147.htm
Sukututkija JaSKa
13.10.18, 18:06
Mielenkiintoinen lappunen. Mistä se löytyi? Johan Johaninpoika Lukkari s. 1785 on ukkini isoisän isä :)