Suomennokset ja muunnostyö voudintileistä

[Ville M]

Onkohan noita 1500-luvun voudintilejä muunnettu ja digitoitu luettavaan muotoon - vrt. Hiski. Itseäni kiinnostavat erityisesti Karjalan voutikuntien ensimmäiset kirjat http://www.narc.fi:8080/VakkaWWW/Selaus.action?kuvailuTaso=A&avain=316280.KA
Tuon ajan henkilötietoja on erittäin vähän sukututkimukseen ja verotustiedoista voisi olla suurtakin apua. Osassa Suomea on asutuksen yleisluettelo, joka kattaa aika paljon historiaa, jota ei Karjalan alueelta näytä löytyvän.

[Juha]

Ei ole - olisi lähes mahdoton tehtävä ilman merkittäviä taloudellisia ponnistuksia

Suomen Asutuksen Yleisluettelo ei tosiaan kata kuin läntisimmän osan maatamme sekä Suur-Juvan pitäjän.

Paras konsti hyödyntää voudintilejä on opetella lukemaan vanhoja käsialoja

Juha

[Ville M]

Onneksi kuitenkin löysin Saloheimon kirjan Viipurinkarjalaiset kotona ja maailmalla 1541-1620 kirjaston kautta. Kirjakaupoista painos on kaiketi loppu. Myös täältä Sukututkimusseuran verkkokaupan kautta digiversiona löytyy 7 e hintaan.
Tuohon kirjaan Saloheimo on varsin laajasti koonnut tietoja mm. voudintilien avulla.

[Julle]

<Onkohan noita 1500-luvun voudintilejä muunnettu ja digitoitu luettavaan muotoon - vrt. Hiski. Itseäni kiinnostavat erityisesti Karjalan voutikuntien ensimmäiset kirjat http://www.narc.fi:8080/VakkaWWW/Selaus.action?kuvailuTaso=A&avain=316280.KA
Tuon ajan henkilötietoja on erittäin vähän sukututkimukseen ja verotustiedoista voisi olla suurtakin apua. Osassa Suomea on asutuksen yleisluettelo, joka kattaa aika paljon historiaa, jota ei Karjalan alueelta näytä löytyvän. >

Hei!

Tuskin löytyy vielä moneen vuoteen!
Digitointi ei vielä auta mitään, ne on sitten vielä litteroitava ja sen jälkeen muokattava käännettäviksi. Litteroinnissakin on vielä monet öökköset isoille vuosilta 1583, 1613-1623, 1700, 1765-1775, pienille 1552, 1642, 1765, 1794.
Eikä siihen keinoäly riitä, kun paikakunnan nimetkin ovat muuttuneet toisille nimille.

Mutta olkaamme yhtä optimistisia kuin teknologian lehdet ja asiantuntijat, jotka eivät ole vielä kehitystä kokeneet ja siitä oppineet. Kokemuksesta olen oppinut, että aina menee yksi sukupolvi, vaikka ennustajat kirjoittavat 7-8 vuodesta, vaikka teknologiaa ei ole edes testattu.

Kumpi on parempi rajatulla alueella - ihminen vai kone?

Silleen

[tkukkonen]

Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksessa on ainakin Viipurin läänin varhaisesta nimistöstä tehty renovointityötä. Sen tuloksena sekä kylän nimiä että henkilönimiä on uudelleen kirjoitettuina ja litteroituina kortteihin sekä näköismuodossa. Kortit on tehty useasta eri asiakirjasta, joten nimistä on variaatioitakin.

Löysin kotikyläni nimen ensimmäisen maininnan (Rokola) 1580-luvulta ja samoin, että kantasuvun Ruokonen vanhin kirjoitettu muoto oli Rokn v 1535.

Joka kortissa on lisäksi lähdeviite, mistä käy ilmi sekä asiakirja että sivunumero. Kannattaa käydä KOTUS kirjastossa lukemassa näitä kortteja. Kortit on tehty silloin, kun sivuja ei ollut digitoituina. Nyt sama työ tehtäisiin varmaan toisella tavalla.

Kotus sijaitsee: Hakaniemenranta 6, 00530 Helsinki

https://www.kotus.fi/julkaisut/nimijulkaisut/nimiaiheiset_verkkonayttelyt/nimiarkisto_100_vuotta/kokoelmien_historia/asiakirjanimikokoelmat