PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Susannan rippikirjamerkintä

Teuvo Ikonen
12.04.18, 08:35
Enon seurakunnan rippikirjassa 1821-1843 Susannasta on liitetiedostona olevan kuvan mukainen merkintä. Teksti näyttäisi seuraavalta.
Bör skaffa _______ ifrån Ilom.
_____tedt betyg.
Voisiko joku Suku Forumin käyttäjistä auttaa täyttämään em. aukkopaikat.
Tekstin yliviivaukset johtunevat siitä, että Susanna kuoli hukkumalla vuonna 1823.
Essimi
15.04.18, 20:49
Onko rippikirjan sivunumero tiedossa? Saattaisi olla helpompi tulkita laajemmasta kuvasta.
Teuvo Ikonen
16.04.18, 08:54
Tässäpä linkki ko. rippikirjan sivulle.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6564368
Essimi
16.04.18, 11:31
Ensimmäiseen kohtaan tulee pelkkä betyg. Onkohan alempana jokin selittävä teksti, millainen todistus. Voisi olla väkisin luettuna vistelse betyg. Mainetodistuksestahan usein oli kyse, jos avioaikeissa, ikätodistuksesta joskus, ja tässä voi tulla kyseeseen jokin todistus hautaamista varten. Ei nyt vain tule oikea sana mieleen...
Minna K.
17.04.18, 09:42
Selityksenä lienee "Uptedt betyg", eli jonkinlainen asiakirja on tosiaan esitetty.

Ylemmän rivin lopun luen "ifr. Ibm." (ibidem).

Terveisin
Minna K.