Oikeinkirjoitusapua

[Leo Suomaa]

Miten paikkakuntalaiset kirjoittavat nykyisin nämä Suur-Rautalammin alueen paikannimet (varsinkin jos tämännimisiä paikkoja yhä on tunnistettavissa, ovat 1550-luvun kylien tai talojen nimiä):

Kannonrassoa; Kannonrassoapä; Sutoijsenpä; Sutoisenpälagx; Kymenalus; Aronemi; Keijttelänpochia; Kamath; Muraierffvi; Muraierffvenselckä; Kiviierffvi i Hanginemi; Ninilax i Keijttele; Listoinvesij Keijttele; Täysiä i Keijttele; Kinengi; Käijhärijkoskij; Hijmiakoskij; Wohiierffvi

Mitkä taipuvat ulko- ja mitkä sisäpaikallissijoissa?

[Julle]

< Miten paikkakuntalaiset kirjoittavat nykyisin nämä Suur-Rautalammin alueen paikannimet (varsinkin jos tämännimisiä paikkoja yhä on tunnistettavissa, ovat 1550-luvun kylien tai talojen nimiä):

Kannonrassoa; Kannonrassoapä; Sutoijsenpä; Sutoisenpälagx; Kymenalus; Aronemi; Keijttelänpochia; Kamath; Muraierffvi; Muraierffvenselckä; Kiviierffvi i Hanginemi; Ninilax i Keijttele; Listoinvesij Keijttele; Täysiä i Keijttele; Kinengi; Käijhärijkoskij; Hijmiakoskij; Wohiierffvi

Mitkä taipuvat ulko- ja mitkä sisäpaikallissijoissa? >

Kun en ole paikkakuntalainen, niin enpä iedä, mutta olen pyrkinyt käyttämään HisKistä seurakunnan tietoja kylistä. Nyt näyttäisi löytyvän Viitasaarelta:
http://hiski.genealogia.fi/seurakunnat/srk?CMD=SRK&ID=628&TYPE=HTML&LANG=FI

Mitä sisä- ja ulkosijoihin tulee? Se on ollut minulle ihan yhtä hepreaa Kielitoimiston ohjepankin ohjeisiin tutustumisen jälkeenkin:

Tutustu vaan:
www.kielitoimistonohjepankki.fi/ohje/442 (http://www.kielitoimistonohjepankki.fi/ohje/442) sekä ohjeet 265 ja 297 tms.

Kiva jos joku ymmärtäisi jotakin enemmän!

[Leo Suomaa]

Kiitos vastauksesta. Tässä on vähän täydellisempi luettelo siitä, minne Padasjoen hallintopitäjästä muuttaneet asettuivat Rautalammin hallintopitäjään.

Alffueierfui, Aronemi, Hapanemi i Keijtele, Hijmiakoskij, Kamath, Kannonrassoa, Kannonrassoapä, Keijttele, Keijttelänpochia, Kinengi, Kiviierffvi i Hanginemi, Koliomaierffui, Kymenalus, Käijhärijkoskij, Listoinvesij Keijttele, Muraierffvenselckä, Muraierffvi, Ninilax i Keijttele, Pictijpudhas, Saniierffui, Sanis Maa, Sutoijsenpä, Sutoisenpälagx, Täysiä i Keijttele, Wohiierffvi

[Julle]

< Tässä on vähän täydellisempi luettelo siitä, minne Padasjoen hallintopitäjästä muuttaneet asettuivat Rautalammin hallintopitäjään.

Alffueierfui, Aronemi, Hapanemi i Keijtele, Hijmiakoskij, Kamath, Kannonrassoa, Kannonrassoapä, Keijttele, Keijttelänpochia, Kinengi, Kiviierffvi i Hanginemi, Koliomaierffui, Kymenalus, Käijhärijkoskij, Listoinvesij Keijttele, Muraierffvenselckä, Muraierffvi, Ninilax i Keijttele, Pictijpudhas, Saniierffui, Sanis Maa, Sutoijsenpä, Sutoisenpälagx, Täysiä i Keijttele, Wohiierffvi >

Eiköhän se vielä täydellisempi löydy SAYn hakemistoista:
http://digi.narc.fi/digi/hak_view.ka?hakid=2070

Kotuksen asutusnimihakemisto antaa muuten hyviä vihjeitä, miten paikannimi pitäisi taivuttaa ja jopa miksi paikkakuntalaista pitäis kutsua.
kaino.kotus.fi/asutusnimihakemisto

Jospa yritän tulkita suoralta kädeltä ilman parempaa paikallistuntemusta:
Alfffjärvi, Aroniemi, Haapaniemi, Himiakoskia, Kamara, Kannonrosso, Kannonrossonpää, Keitele, Keiteleenpohaj, Kinenki, Kivijärvi, Kolimajärvi, Hintaus, Keihärinkoski, Listovesi, Keitele, Murajärvenselkä, Murajärvi, Niinilahti, pihtipudas, Sanijärvi, Sanimaa, Sutoisenpää, Sutoisenpäänlahti, Täyssinä, Vuohijärvi tms.

Nämä taivutusmuodot jos jotain pitäisi tietysti saada esimerkiksi Wordin oikaisulukutoimistoon!

Taivuttelemisiin

[Leo Suomaa]

Eiköhän se vielä täydellisempi löydy SAYn hakemistoista: http://digi.narc.fi/digi/hak_view.ka?hakid=2070


Kiitos. Joo, paitsi että nuo poimimani ovat niitä paikkoja, joihin Padasjoen hallintopitäjästä muutettiin. Esimerkiksi Lill Heinos ja Stor Heinos -nimisistä kylistä, nykyisestä Asikkalasta ja nykysuomeksi Vähä- ja Iso-Äiniöltä (paikkakuntalaiset sanoisivat: Vähä- ja Iso-Äinäältä). Mahdollisesti Rautalammin nimien entiset ja nykyiset kirjoitusasut voivat poiketa saman verran.

[Kiventaus]

Alffueierfui, Aronemi, Hapanemi i Keijtele, Hijmiakoskij, Kamath, Kannonrassoa, Kannonrassoapä, Keijttele, Keijttelänpochia, Kinengi, Kiviierffvi i Hanginemi, Koliomaierffui, Kymenalus, Käijhärijkoskij, Listoinvesij Keijttele, Muraierffvenselckä, Muraierffvi, Ninilax i Keijttele, Pictijpudhas, Saniierffui, Sanis Maa, Sutoijsenpä, Sutoisenpälagx, Täysiä i Keijttele, Wohiierffvi

Alvajärvi?, Aroniemi, Haapaniemi, Hilmokoski? Keitele, Keitelenpohja, Kivijärvi, Kolimajärvi, Keihärinkoski, Muurajärvenselkä, Muurajärvi tai Muurasjärvi, Niinilahti, Pihtipudas, Saaninjärvi, Saaninmaa, Sutoisenpää, Sutoisenpäälahti.
Muutama on minulle tuntematon.

[Leo Suomaa]

Kiitos näistä.

[Leo Suomaa]

Täällähän näitä:

http://gamma.nic.fi/~tarlaa1/digitar/eramaat/kamer.html#padj

http://www3.jkl.fi/kirjasto/keskiaineisto/jalkanen/I_luku_1_29.pdf