PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Mats Miettinen Kaaraslahti Nilsiä

Merja Anneli
02.06.17, 08:55
Mats Miettinen s. 1752 ? k. 8.5. 1809 ja leski Christina Heikkinen s. 1742 k. 3.2.1822, vihitty 4.2. 1781
mitä sanotaan Matista oheisella sivulla n. puolivälissä ja aukeaman oikealla puoliskolla?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=1680&pnum=66
vainoh
03.06.17, 08:35
Mats Mietin får ej admitteras til Skrift föran
han lärar sig bättre läsa

ei saa päästää ripille ennenkuin opettelee lukemaan paremmin
Merja Anneli
03.06.17, 17:44
Kiitos tulkinnasta ja ennenkaikkea käänöksestä.