Saksankielinen termi Örtug-Theilung (Vanha Suomi)

[tkukkonen]

Koska sopivampaa paikkaa en löydä, kysyn täällä. Olisiko otsikon termi tuttu?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C9YL-1WS3-5?i=474

Tässä saksankielisessä tekstissä on Öre- und Örtug-Theilung, mille en ole löytänyt tulkintaa saatikka käännöstä.

Örtug on ollut Ruotsissa rahayksikkö. Siitä tuskin on kyse.

[sippu630]

Kyseessä on saksankielinen muoto vanhasta ruotsalaisesta, yleisemmin skandinaavisesta sanonnasta, joka liittyy maanjakoon: maa oli jaettava äyrin ja äyrityisen mukaan, so. talojen verolukujen mukaan. Esim. Kristofferin maanlain 1442 rakennuskaaren 4. luku säätää: Tontti on jaettava kyläosuuden mukaan: penninginmaan, aurtuanmaan, äyrinmaan ja markanmaan mukaan, ... V:n 1734 valtakunnanlain rakennuskaaren I luvun 1. §: ... Tontti pitä joca talolle kyläsä jaettaman, äyrin ja aurtoan, leiwiskä ja tynnyri-werou, eli manttalin jälken.