Mitä tarkoittaa?

[JaMaHa]

Mitä mahtaa tarkoittaa sana Louko nimen edessä osoittamassa henkilön ammattia tai arvoa?

Terv. Jaana

[tkukkonen]

Jos kyse on suomenkielisestä tekstistä (ajankohta 1800-luvun lopulla tai myöhemmin) niin voisi olla lanko epäselvästi kirjoitettuna.

[Matti Lund]

Mitä mahtaa tarkoittaa sana Louko nimen edessä osoittamassa henkilön ammattia tai arvoa?

Terv. Jaana


Jos sanaa "Louko" on mahdoton mitenkään yhdistää talonnimeen tai lisänimeen "Louko" henkilön etunimen edessä, sen täytyy olla sen takana olevan tekstin karkea tulkinta- ja kirjausvirhe.

Mikä asiayhteys on? - Onko kysymyksessä jokin tekstikohta jostakin vanhasta asiakirjasta vai onko se osa jonkin kirkonkirjan nimilistaa? - Osaatko paremmin paikantaa ja määritellä asiayhteyden?

Mielestäni ainoa arvonimen osa, jossa on samoja kirjaimia ja jollainen arvonimi esiintyy kirkonkirjoissa kirkkoherran allekirjoitusten yhteydessä, on "Pastor Loci" tai lyhyemmin "past. loci" eli paikallinen kirkkoherra.

Joku voi kirjata latinan sanan "loci"-> "loki", vaikka tuskin latinaa osaava kirjuri. Kirjurit kirjasivat c- ja k- kirjainta aivan yhdenvertaisesti, eli sama sana samassa asiakirjassa saattoi vaihdella sen suhteen.

terv Matti Lund

[JaMaHa]

Hei!

Katselin tekstiä tarkemmin ja tulin siihen tulokseen, että sen täytyy varmasti ollakin sukunimi, vaikka onkin vähän erikoisesti kirjoitettu. Kyse oli 1949 Sippolaan muuttaneiden muuttokirjasta. Kiitokset vinkeistä.

T: Jaana

[Seppo T.]

Kyseessä voi olla sukunimi, mutta sukunimeen liittyy myös kylä, joka oli Lappeen ja Viipuri maalaiskunnan rajamailla. Jonkin aikaa se kuului myös Vahvialaan ja jäi sittemmin venäläisille viimeisessä ns. rauhanteossa...

Seppo T.