PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Käännösapua


Pekka Hellemaa
02.02.17, 13:59
Hei!

Tärmäsin sanomalehtiä selaillessani tällaiseen lauseen pätkään: "... personer, som ålagts kommunalskatt till ett belopp af 2000 mk eller däröver ..."
ja joudun häpeäkseni tunnustamaan, etten tiedä

maksoivat henkilöt yli 2000 markkaa veroa vai
maksoivatko he veroa yli 2000 markan tuloista. Lause löytyi digiarkistosta (Uleåborgsbladet, 21.02.1899, nro 14, s. 3),
http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/562891?page=3.

Tiedosta etukäteen kiittäen,
Pekka

Juha
02.02.17, 14:48
Kahden tonnin tuloista tai enemmästä joutui maksamaan

Olethan huomannut, että samalta ajalta on myös suomenkielinen Oulun Ilmoituslehti

Pekka Hellemaa
02.02.17, 18:10
Kiitos Juha ja kiitos vinkistä!