Kiikan Skinnarin sivulla teksti 1724-33

[ametsapuro]

Hei,
Facebookissa kysyttiin tuon rippikirjan 1724-33 Kilpijoen Skinnarin sivun alareunassa olevaa tekstiä ja tajusin että en ole kiinnittänyt siihen mitään huomiota tähän mennessä. Ja tuollakin sivulla olen useamman kerran käynyt. Minusta se liittyy Skinnarin tyttären Walbourgin ripilläkäyntiin. Nyt tuo teksti alkoi vaivata.

Tästä linkistä (jäsensivu) teksti on parhaiten luettavissa:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=19891&pnum=25

Tälläistä tekstiä olisin tunnistavinani:
"Suutari i Kilpijoki cawernat för Skinnari
dotter Walborg det fore? Xenka? sin catechism
med utstedig? Spiritus och gudsteser lärdt"

Keskimmäisen rivin pari sanaa ovat mulle outoja ja kateskismus on epäilevä arvaus. Alarivin sanat onkin sitten arvauksia.

-Anne

[ametsapuro]

Tälläinen vastaus tuli:
"Sutari – Kilpijoki cawerat för Skinnars
dotter Walborg det hon heela sin Cateches–
ud uth–di– Spiritus– [?] och hustafen lärdt"

Mikseiköhän rastit sarakkeessa riittäneet? No tämä mysteeri selvisi.
-Anne