Suomennus apua [Arkisto]

Korhoant

10.11.16, 12:22

http://digi.narc.fi/digi/fetch_lqjpg.ka?kuid=22183958
Mitä Kalajoelle, Kortejärvelle, Evijärvelle, Rautiolle ja Rasialle tapahtuu?
Mitä lukee nimien edessä olevassa tekstissä?

Ei aukea ummikko suomalaiselle, Martti K:lle

Matti Lund

10.11.16, 15:13

http://digi.narc.fi/digi/fetch_lqjpg.ka?kuid=22183958
Mitä Kalajoelle, Kortejärvelle, Evijärvelle, Rautiolle ja Rasialle tapahtuu?
Mitä lukee nimien edessä olevassa tekstissä?

Ei aukea ummikko suomalaiselle, Martti K:lle

Kuninkaallinen taho antoi niihin aikoihin läänittää ylhäisaateliin kuuluville suosikeilleen tai velkojilleen myös laajahkoja alueita eri puolilta Pohjanmaalta.

Näihin maakirjasta ilmeneviin Kalajoen pitäjän alueisiin osui läänitys vapaaherra Shering Rosenhanelle.

Aaltosuluilla on merkattu siihen kuuluvat talot.

Tekstissä viitataan vain siihen, että tarkempia huomautuksia (anoteringar) löytyy läänitys- ja lyhennysluetteloista. Taloille suotiin niissä lievennyksiä vuotuisiin veroihin.

Muistaakseni Pohjanmaan kirjekopiosta löytyy kopio kuninkaallisesta kirjeestä, jossa tämä vapaaherrakunta Shering Rosenhanelle on alueellsesti määritelty ja millä ehdoilla.

Läänitykset peruutettiin kuninkaallisella vuoden 1677 plakaatilla.

terv Matti Lund

Korhoant

10.11.16, 16:02

Kiitos Matti.
Jotain tämäntapaista itsekin arvelin, mutta kun kielitaito puuttuu.
Martti kiittää.