PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Lupas mikä on käännös

Sariainen
22.07.08, 13:18
Onko kyseessä sama sana kuin Lupus ?? Lupas esiintyy eräällä henkilöllä ensin lastenkirjassa ja muistaakseni myös rippikirjassa. :confused::confused:
Kirjoituksesta ei mielestäni voinut erehtyä. LUPAS.
Terv. SARIAINEN :confused:
Seppo Niinioja
23.07.08, 09:47
Onko kyseessä sama sana kuin Lupus ?? Lupas esiintyy eräällä henkilöllä ensin lastenkirjassa ja muistaakseni myös rippikirjassa. :confused::confused:
Kirjoituksesta ei mielestäni voinut erehtyä. LUPAS.
Terv. SARIAINEN :confused:

Paremman tiedon puutteessa: Jospa pappi muisteli ihotautia lupus, Lääketieteen sanakirjan mukaan "ihohukka, lupus". Siitä näkyy olevan vielä toinen toistaan inhottavampia variantteja. Sitten papille tuli ehkä mieleen että lupushan on susi, joten taudin täytyy olla jokin muu. Tai muuten vaan kirjoitti väärin.

Terveisin
Seppo
_________________________________________________
Tulevaisuuden haave: Suomen epätieteellisen seuran seniorijäsenyys
Sariainen
23.07.08, 19:31
Paremman tiedon puutteessa: Jospa pappi muisteli ihotautia lupus, Lääketieteen sanakirjan mukaan "ihohukka, lupus". Siitä näkyy olevan vielä toinen toistaan inhottavampia variantteja. Sitten papille tuli ehkä mieleen että lupushan on susi, joten taudin täytyy olla jokin muu. Tai muuten vaan kirjoitti väärin.

Terveisin
Seppo
_________________________________________________
Tulevaisuuden haave: Suomen epätieteellisen seuran seniorijäsenyys

Kiitos Seppo. :D:
Tämä voisi hyvinkin käydä järkeen. :eek:
Kyseessä tuskin on mikään kuolettava sairaus. En vaan yhtäkkiä nähtyäni keksiny mitään järkevää tai löytäny sanakirjoistani vaikka niitä on monta. :confused:
Nyt tajusin, että yhden sanakirjan unohdin vielä tarkistaa.
Kiitos silti vihjeestä pidän tämän mielessä. Lievä kirjoitusvirhe voi tosiaan olla kyseessä. LUPAS ja LUPUS ovat niin lähellä.
Terv. SARIAINEN :rolleyes:
Seppo Niinioja
24.07.08, 08:15
Hei!

Oivallinen Arno Forsiuksen sivusto kertoo lupuksesta ainakin näin:
Usein kasvoissa esiintynyt, syöpyneitä arpeutumia aiheuttanut ihotuberkuloosi eli lupus (latin., susi) näyttää myös olleen tunnettu jo keskiajalla. (Ihotautien historiaa keskiajalla, http://www.saunalahti.fi/arnoldus/derm_kes.htm .

t. Seppo
Sariainen
24.07.08, 08:37
Hei!

Oivallinen Arno Forsiuksen sivusto kertoo lupuksesta ainakin näin:
Usein kasvoissa esiintynyt, syöpyneitä arpeutumia aiheuttanut ihotuberkuloosi eli lupus (latin., susi) näyttää myös olleen tunnettu jo keskiajalla. (Ihotautien historiaa keskiajalla, http://www.saunalahti.fi/arnoldus/derm_kes.htm .

t. Seppo

No niinpä tietysti. Minulla vaan oli tuo linkki tuolla toisella koneella ja yritin tällä kannettavalla sählätä.... ja etsiskellä. :confused: :confused:
Täytynee laittaa työpöydälle kuvake tähänkin koneelle josta pääsen suoraan tuohon Forssiuksen sivustoon. Kiitos muistutksesta Seppo.
Terv. SARIAINEN :rolleyes:
tellervoranta
24.07.08, 11:12
Heips :), eilen saamassani Kiimingin historiassa on siellä meidän lähellä isonvihan aikana surmattu viimeinen Mikkosen (se suku alkuaan Pylkköinen) asukas Juho v.1716 Lupukankaalla, mistä jälkipolville on jäänyt sanonta luputus tappamisen merkityksessä ( tieto:Eino Mikkonen).
Historian professori Jouko Vahtola on tehnyt nimistöosuuden otsikolla Lemmenniemestä Lupukankaalle ja antaa Lupukankaalle selityksen : lupu `nuija,kurikka,`kuhmu`. :rolleyes: