Surakka

[vesa1945]

Yritän etsiä äitinipuolen sukulaisia Ortodoksisuku Surakka. Vanhin löytämäni on Juho Surakka 7.4.1894 ja siitäkin puuttuu s.paikka, eli kovin pitkälle en ole päässyt. Olen hukannut osoitteen mistä löydän netistä nuo ortodoksisivut. Jos jollain on jotain valmista ottaisin kiitollisena vastaan. Äidin Tukiainen haara on helponpi kun ei ole ortodokseja.

[Tapani Kovalaine]

Pekka Pekanpoika Surakan perheestä löytyy Juho Surakka, joka on syntynyt 8.4.1894. Yhdellä päivällä syntymäpäivä eroaa etsittävänä olevasta Juhosta.

Didi 282, Taipaleen srk, pääkirja: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5101252

[vesa1945]

Tuo ordtodoksikieli on minulle hebreaa. Voisitteko tulkata tuon perheen. Olen joskus saanut lapun jossa
Pekka Surakka - ei muita tietoja. Pso Kaisa kinnunen.
Lapset Juho surakka 7.4.1894-6.8.1940
Aleksi, Pekka, Haikki, ja Salomo. Onko kyseessä juuri tämä perhe ja saisinko syntymäajat kohdilleen. En edes tiedä keneltä tiedot on tulleet.

[Tapani Kovalaine]

Tuo ordtodoksikieli on minulle hebreaa. Voisitteko tulkata tuon perheen. Olen joskus saanut lapun jossa
Pekka Surakka - ei muita tietoja. Pso Kaisa kinnunen.
Lapset Juho surakka 7.4.1894-6.8.1940
Aleksi, Pekka, Haikki, ja Salomo. Onko kyseessä juuri tämä perhe ja saisinko syntymäajat kohdilleen. En edes tiedä keneltä tiedot on tulleet.
Vaikka Juhon syntymäajassa on yhden päivän heitto, niin tämä saattaa silti olla etsinnässä oleva perhe, sillä hyvin moni asia näyttäisi osuvan kohdalleen.

Perheen asuinpaikka on ollut Outokummun ja Kaavin rajalla Törisevässä Raiskionsalolla, Sysmä rek.nro 66 Raiskio. Tilan omisti Kauppahuone Hackman Viipurista ja lampuotiviljelijänä oli Pekka Surakka.

Pekka Pekanpoika Surakka s. 1852, vihitty avioon 22.10.1876,
puoliso Kaisa (=Ekateriina) Juhontytär Hirvonen s. 1857
Lapset:
Pekka s. 18.4.1879, pso Amalia Reijonen
Aleksi s. 18.5.1883, pso Anna Riitta Voutilainen
Heikki (=Feodor) s. 14.2.17889
Juho s. 8.4.1894
Salomo s. 8.8.1896
Simeon s. 27.1.1900, k. 1.2.1903

Minä olen opetellut venäläisiä kirjaimia vasta kolme tuntia, mutta silti Pekan vaimon nimi on kenties Hirvonen eikä mikään Kinnunen.

[Tapani Kovalaine]

Venäläisen tekstin ymmärtämisessä voi edetä kukin tavallaan. Minä olen päässyt siihen vaiheeseen, että useimmiten löydän vihkiparin metrikasta, jos vihkimisen vuosiluku on tiedossa. Niinpä voin sanoa, että digikuvissa 129 ja 130 näkyy olevan Pekka Pekanpoika Surakan ja Ekateriina Iivontytär Hirvosen avioitumista koskevat tiedot. Vihkiasia nro 51 / 1976, Taipaleen srk.

Tekstistä saan selville vain nimet, en muuta.

Digi 129 ja 130: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5111257
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5111258

[Tuula Cu]

Sen verran lisätä voi Tapanin vihkimiskirjan tulkintaan, että
- kohdassa 1 kerrotaan sulhasesta myös, että hän on populi Taipaleen kylästä, ortodoksi
-kohdassa 2 kerrotaan taas, että Kaisa Juhontytär Hirvonen on Sysmän talollisen tytär
- kohdassa 3 kerrotaan vihittävien iät, sulhanen 21, morsian 19 (ja nämä eivät sitten ihan täsmääkään aikaisemman asiakirjan kanssa; sulhasen pitäisi olla 24?)
- kohdassa 5 kerrotaan, että ovat menossa 1. avioon (poikamies ja naimaton tyttö)
- kohdassa 6 kerrotaan, että vanhemmat ovat suostuneet avioon

Seuraavan sivun kolmanneksi viimeisessa kohdassa ovat sulhasen todistajat Sysmän populi Simeon Surakka ja populi Petr Kirkinen.
Seuraavana morsiamen todistajat Sysmän populi Simeon Surakka ja populi Matvei Oinonen.

Kieliongelmaa helpottaa vähän pääkirja 1880-95, jossa kerrotaan Sysmä 66:sta lähes suomen kielellä:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5100324
ja pääkirja 1879, jossa näyttäisi olevan kaksikin Surakka-Hirvonen -paria, vanhemmat ehkä Pekan vanhemmat?
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5099929

Petr Petrinpoikaa en löytänyt ainakaan 182 kastetuista.

Kaisa, siis Jekaterina Ivanintytär Hirvonen, lienee kastettu tässä, tyttö 62
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8335119
syntynyt 17.10.1858, kastettu 5.12.1858, Jekaterina, Sotkuman talollisen Ivan Andreinpoika Hirvosen ja Anna Matveintytär Jyrkisen(?) tytär. Kummina Sotkuman talollinen Andrei Hirvosen vaimo Akilina Feodorintytär.

Tuula K

[Tuula Cu]

Jatkan vielä; en siis löytänyt Petriä vuoden 1852 kastetuista, mutta en ympäristövuosiltakaan 1848-1857... Jokin Petri Petrinpojan tiedoissa on pielessä, sillä kastetuissa löytyy kyllä kolme muuta Petri Surakkaa noina vuosina (1854 poika numero 29, 1851 poika numero 27 ja 1848 poika numero 85), isännimi ei natsaa. On tietysti mahdollista, että perhe on ollut vaikkapa Ilomantsissa (jossa Surakoita on myös) ja poika on kastettu siellä, tai sitten äiti on saanut hänet ennen avioliittoa ja hänet on kastettu vain äitinsä nimellä, ei Surakkana.

Näissä on hirveän paljon helpompaa seurata (erityisesti populeissa, jotka saattavat vaihtaa kylää) tiettyä henkilöä, kun löytää hänen kasteensa. Kun ortodokseilla ei ole merkitty muuttoja sivulta toiselle, samannimisiä on paljon, ja sukunimetkin joskus puuttuvat tai on mainittu vain perheenpäällä. Jos sekä alkupää että loppupää on tiedossa, väli on helpompi täyttää.

Muutenhan ortodoksien tutkiminen on hyvin samanlaista kuin luterilaistenkin; kannattaa seurata ihmisen koko matkaa rippikirjojen sivuilla, niin saa kaikki tiedot perheestä talteen. Kirjainkiemuroiden opettelu hankaloittaa, kun niissä vaihtelua on aika paljon.

Liperin tutkimista helpottaa tutustuminen M-L Tuomen Suur-Liperin historiaan.

Tuula K

[Tapani Kovalaine]

Henkikirjojen apuna käyttö tuo väriä etsintöihin.
Esimerkiksi vuonna 1875 Pekka oli vielä poikamies Raiskiossa eli Sysmä nro 33, uusi nro 66. Tilan lampuoti-isäntänä oli Simon Surakka vaimonsa Annan kanssa ja Pekan sanotaan olevan Simon veli. Taloudessa asuivat myös Anna Tarnanen ja Maria Pietarinen.

Digi 276, v. 1875 henkikirja, Raiskio: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=486871

[Tapani Kovalaine]

Simo Pekanpoika Surakka on ollut esillä Sukuhakurin palstalla ja kannattaa kyllä viestit sieltä lukea, erityisesti Lipstikan viesti:
http://www.sukujutut.fi/sukuhaku/sukuhak2.asp?kid=390718

Anna Stiina Sakarintytär Juvonen syntyi Viiniranta 10 talon torpparin perheeseen 5.1.1849 ja vihittiin Simon kanssa Liperissä 30.6.1872, jolloin Viiniranta 10 oli saanut maanjakotoimituksissa uudeksi tiedoksi Taipale nro 47.

Simo Surakka asui vaimonsa kanssa Outokummussa Raiskiossa (Sysmä 66), sitten Louhivaarassa (Sysmä 15/35), sitten Mustajoella (Sysmä 38), sitten Lappalassa Yläkuokkalan talon mökkiläisenä (Sysmä 9), sitten Likokorven talossa loisena (Sysmä 6), jne. Simon isä Pekka on vaikeasti löydettävissä ... Rukkoniva voi olla hyvinkin varteenotettavaa seutua etsittäessä eli Sotkuma 34.

[vesa1945]

Kiitoksia jälleen Surakoista vastanneille, taas pääsi hieman eteenpäin. Kiitollisena haavilla.... Vesa1945