Mitä tarkoittaa RK-merkinnässä

[Wiljami]

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=3705&pnum=81

Y.m. osoitteessa rivillä 13 Fabian Turpeenoja, rivin lopussa merkinnät ennen asiaa "kuollut Sveaborissa".... Mitähän k.o. merkinnät tarkoittavat?
Luonnollisesti kiinnostaisi myös, mistä syystä siellä oli ja miksi / miten kuoli. Mutta liekkö 1800-luvun lopulta tallessa kirjanpitoa?

[tkukkonen]

... rivin lopussa merkinnät ennen asiaa "kuollut Sveaborissa".... Mitähän k.o. merkinnät tarkoittavat?
Luonnollisesti kiinnostaisi myös, mistä syystä siellä oli ...
Arvelen että kyseessä on merkintä rikoskirjassa, jota seurakunnassa ylläpidettiin. Numero on juokseva. Jos löydät rikoskirjan, niin näet siitä tiiviin merkinnän rankaisun syystä, ja ajankohdan avulla voit löytää tuomion asiakirjat kyseisen oikeusistuimen arkistosta.

[E Juhani Tenhunen]

[quote=Wiljami;280392]http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=3705&pnum=81

Y.m. osoitteessa rivillä 13 Fabian Turpeenoja, rivin lopussa merkinnät ennen asiaa "kuollut Sveaborissa".... Mitähän k.o. merkinnät tarkoittavat?
Luonnollisesti kiinnostaisi myös, mistä syystä siellä oli ja miksi / mite.

Minusta hän on kuollut Turun linnassa, joka toimi vankilana. Rippikirjamaininta koskee ilmeisesti Oulun edellisen rippikirjan sivua 525.

E. Juhani Tenhunen

[Anssi K.]

[quote=Wiljami;280392]http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=3705&pnum=81

Y.m. osoitteessa rivillä 13 Fabian Turpeenoja, rivin lopussa merkinnät ennen asiaa "kuollut Sveaborissa".... Mitähän k.o. merkinnät tarkoittavat?
Luonnollisesti kiinnostaisi myös, mistä syystä siellä oli ja miksi / mite.

Minusta hän on kuollut Turun linnassa, joka toimi vankilana. Rippikirjamaininta koskee ilmeisesti Oulun edellisen rippikirjan sivua 525.

E. Juhani Tenhunen

Kyllä, kuollut Turun linnassa ja mielestäni nimi on Bernhard Fabiansson, ei Fabian.

[Topi]

Tervehdys,

Tuossa vielä valokuva Bernhard Turpeenojasta Kakolan valokuva-albumista.

Terv
Topi

[Wiljami]

Todellakin kuoli Turunlinnassa, ei Sveaborgissa. Oulun kuolleissa -merkinnöissä on väärä syntymävuosi ja sitä myöten myös väärä ikä kuollessaan. Bernhard syntyi Siikajoella 5.3.1831 hieman isänsä kuoleman jälkeen. Isä Fabianin kohdalla kuolinsyynä "drunknad". Voiko siitä erottaa, hukkuiko vai hukuttautuiko? Myös Fabianin elämä näyttää olleen vaikeaa vankilareissuinensa. Fabian tuomittiin Sveaborgiin. Myi viinaa ja eli myös irtolaisena. Tosin vaimo löytyi ja kolme lastakin syntyi, joista Bernhard oli nuorin. Hän ei nähnyt koskaan isäänsä.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=12986&pnum=140

[Julle]

< Isä Fabianin kohdalla kuolinsyynä "drunknad". Voiko siitä erottaa, hukkuiko vai hukuttautuiko? >

Hukkui joka tapauksessa, mutta jos ymmärrän ruotsin kieltä oikein drunknad hukkui/hukkunut ja drunknad sig hukuttautui?

Pieniä nuo erot kielen käytössä!

[Wiljami]

Tässä olis vielä käännöspyyntöä isä-Fabianista / muuttokirjasta, joka annettu Rantsilasta. Jos joku kielitaitoisempi jaksaa pähkäillä, voisi muutamalla sanalla kuvata sisältöä. Käsialan tulkintakin vaatisi selvännäkötaitoja, joita en omaa. Kiitokset avusta!
On tässä ollut pari sukupolvea hieman laittomissa puuhissa, mutta millaisissa. Jossain mielessä elonpolun suunta on tässäkin tapauksessa periytynyt, nyt sivuraiteille. Esikuvat ja lähipiiri vaikuttavat valintoihin. Olisi mielenkiintoista päästä käsitykseen siitäkin, missä suhteessa annetut tuomiot olivat tekoihin nähden.

http://digihakemisto.appspot.com/edit?kuid=7718449&kuvanumero=247&ay=882651&sartun=95177.KA&atun=184763.KA&amnimeke=Siikajoen+seurakunnan+arkisto&sarnimi=Seurakunnista+saapuneet+muuttokirjat&aynimi=Muuttokirjat+1816-1835+%28IJb%3A2%29&ay2=118398

[eeva häkkinen]

Ei tässä sen kummempaa ole mainittu, kuin että Fabian on aina viettänyt epäsäännöllistä ja irstasta elämää sekä ollut Viaporissa irtolaisuudesta, vaimo absolveerattu kahdesti salavuoteudesta, käyneet kuitenkin ehtoollisella, vaimon mainitaan omaavan kohtuullisen kristinopin- ja lukutaidon.