värjärin kisälli Kustaa Adolf Silvanin muutot

[eevertti]

Onko Savon/Kuopion suunnan tukijat törmänneet värjärin kisälli Kustaa Adolf Silvaniin s. 24.11.1811 Jämsässä. Löytyy ensimmäisestä linkistä sivun alapuolelta. Hiskissä muuttaneissa Tampereelta sukunimi on kirjattu ?merkillä Silmanniksi mutta kyseessä sama kisälli. Jossain vaiheessa, viimeistään 1846-48, palasi takaisin Jämsään. Välissä kuitenkin suuri aukko ja Jämsään muuttoa en ole onnistunut löytämään.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=18081&pnum=232
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=18081&pnum=233

[eevertti]

Tämä ei liity kysymykseeni mutta voisiko joku viitseliäs tavata tämän asiakirjan minulle uudelleen suomeksi. Olen tätä lukenut vuosien saatossa mutta en välttämättä tekstiä kaikilta osin ole koskaan kokonaan ymmärtänyt.
Tämä tuli jälleen esille kysymykseeni toisessa foorumissa.

Kohta 60 Eva Sofia Jaakontytär. Jämsän seurakuntaan muuttaneiden luettelot. Eva itse esiintyy Jämsän rippikirjoissa aukottomasti, muistaakseni.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=10435374

[eevertti]

Onko Savon/Kuopion suunnan tukijat törmänneet värjärin kisälli Kustaa Adolf Silvaniin s. 24.11.1811 Jämsässä. Löytyy ensimmäisestä linkistä sivun alapuolelta. Hiskissä muuttaneissa Tampereelta sukunimi on kirjattu ?merkillä Silmanniksi mutta kyseessä sama kisälli. Jossain vaiheessa, viimeistään 1846-48, palasi takaisin Jämsään. Välissä kuitenkin suuri aukko ja Jämsään muuttoa en ole onnistunut löytämään.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=18081&pnum=232
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=18081&pnum=233



No ainakin yksi muuttokirja löytyi mikä varmistaa, että Kuopiossakin Kustaa Adolf ainakin kävi. Poikkesiko Jämsässä Tampereen ja Kuopion välillä?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=22254&pnum=16

[eevertti]

Tämä ei liity kysymykseeni mutta voisiko joku viitseliäs tavata tämän asiakirjan minulle uudelleen suomeksi. Olen tätä lukenut vuosien saatossa mutta en välttämättä tekstiä kaikilta osin ole koskaan kokonaan ymmärtänyt.
Tämä tuli jälleen esille kysymykseeni toisessa foorumissa.

Kohta 60 Eva Sofia Jaakontytär. Jämsän seurakuntaan muuttaneiden luettelot. Eva itse esiintyy Jämsän rippikirjoissa aukottomasti, muistaakseni.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=10435374

Olisko apuja taitamattomalle tähän?

[Antti Järvenpää]

Teksti ruotsiksi tulkattuna menisi karkeasti seuraavasti, joku voi täydentää ja korjata:

Q:P. Inhysingen Eva Sofia Jacobsdr f:d 8/12 1812 samt mantalskrifven på Torp (kr)aslarn Gustaf Michelsson Pääskyläs har med 2:ne oäkta barn äkat samt och senast den 11:tr öfverstådne October, äkat folknummera i församlingen till denna hennes förra lattfärdiga lefuar läggas att hon i anseende till sine uppehålle ställe i församlingen visat hon oftarighet medeest flyttande in hit in dit kvartill kommer att ehuru hon ännu icke vara varit lagligh tilltald för brott är hon likväl känd att vara för mindre tillförlitlight en tjenst skadde Församlingen an äfver hon skulle befordras till något af de i landet varande Sp… helst hon numera lyckas synas bloth finna förfvar endast hos den som i det närmaste behöfvn det sjelf. Hennes christendoms kunskap är behjelpelig, nattvg:n stundom (_jödefatt) hvilket j—nte det att hon —arken praesterat kyrkopl. eller anmält sig till absolutionens erhållande undergående
härmed intygas - den 30/12 39

Alleviivaukset yliviivauksia alkuperäisessä

Jos nyt ymmärrän oikein niin ko. Evalla on kaksi lasta Pääskylässä asuvan Kustaan kanssa, joista jälkimmäinen on syntynyt 11.10.-39. Eva näyttäsi olevan liikkuvaa sorttia mennyt sinne ja tänne ja synninpäästö aviottomasta lapsesta on jäänyt hoitamatta.

[eevertti]

Olen käsittänyt tämän aina niin, että tässä kirjassa Eva (lapsineen) on kirjattu asumaan torppari Kustaa Mikonpojalle Pääskylään. Eva muuttaa vasta tuolloin sinne ja että Kustaa ei olisi lasten isä. Sillä lapsikin on syntynyt jo ennen Pääskylään muuttoa Rapakon torpassa. Ensimmäinen avioton lapsi syntyi 1836Patalan Kuorenojan torpassa.

[Antti Järvenpää]

Niimpä tietenkin, kirjattu asuvaksi ko. torpassa.