PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Kuka osaisi kääntää manttaalit englanniksi?

Sanna H
14.04.16, 08:41
"Koko talon manttaali oli 1/8 perintömaata", miten kääntyisi englanniksi? Liekö oikein sanottu edes suomeksi, saa korjata?! :oo: Amerikan serkulle yritän kirjoittaa pientä sukuinfoa.

T. Sanna
tkukkonen
14.04.16, 08:48
katso täältä, löydät monia muitakin sanoja joita tarvitset: http://www.hhogman.se/dictionary_genealogy.htm

normaalimpi olisi ehkä : talo oli perintömaata, ja sitä verotettiin 1/8 manttaalin mukaan
Sanna H
14.04.16, 09:59
Hyvä, kiitos!

T. Sanna